Lyrics - Cockroach (Cucaracha)

Lyric que me mandó Paula, la letra es complicada en algunas partes.
He llegado a la conclusión de que cuando la escribió, Ruki aún no sabía utilizar bien su traductor software O.ó Principalmente lo digo por la frase que tiene el asterisco (no hay por donde cogerla) xDD

Letra: Ruki
Melodía: -

Letra original
深く 濁った 底辺を蠢き
認められない羽を生やした俺は「素敵かい?」
「無様」な振る舞いがお似合いだろ?それでいい
俺は生きる腐ったvery fuck'in doubter!

Natural born trash human
Natural born worthless fellow
Natural born rebel spirit
It is good as orange rotted

手を伸ばし 届く筈もない壁を睨む

Do you see this muzzle that aims at your head now?
Now by this hand in a free cockroach some time
Do you see this muzzle that aims at your head now?
I am seen. in the future when you fall on ground...

手を伸ばせば 届くと信じていたい

Natural born trash human
Natural born worthless fellow
Natural born rebel spirit
It is good as orange rotted!


Romaji
fukaku nigotta teihen wo ugomeki
mitomerarenai hane wo hayashita ore wa "suteki kai ?"
"buzama" na furumai ga o-niai daro ? sore de ii
ore wa ikiru kusatta very fuck'in doubter !

Natural born trash human
Natural born worthless fellow
Natural born rebel spirit
It is good as orange rotted

te wo nobashi todokuhazu mo nai kabe wo yuremu

Do you see this muzzle that aims at your head now?
Now by this hand in a free cockroach some time
Do you see this muzzle that aims at your head now?
I am seen. in the future when you fall on ground...

te wo nobaseba todoku to shinjitetai

Natural born trash human
Natural born worthless fellow
Natural born rebel spirit
It is good as orange rotted!


Traducción
Profundamente corrompido, retorciéndome sobre el suelo
Yo, quien tiene falsas alas que no se notan, "¿no soy hermoso?"
¿Es mi "inapropiado" comportamiento inadecuado? Estoy bien así
Estoy vivo, ¡te descompones muy jodidamente en dudas!

Nacido natural, basura humana
Nacido natural, compañero inútil
Nacido natural, espíritu rebelde
Es bueno como una naranja podrida

Extiendo mi mano pero no puedo alcanzar la pared que miro

¿Ves este hocico que apunta a tu cabeza ahora?
Ahora esta mano libera cucarachas alguna vez *
¿Ves este hocico que apunta a tu cabeza ahora?
Soy visto, en el futuro cuando caigas al suelo...

Si extiendo mi mano, quiero creer que puedo alcanzarla

Nacido natural, basura humana
Nacido natural, compañero inútil
Nacido natural, espíritu rebelde
Es bueno como una naranja podrida

2 comentarios:

Yuuki dijo...

mmm es verdad que no tiene mucho sentido esa frase XD pero no se... yo creo que se refiere a que como las personas son como cucarachas, una ves te disparan te "liberas" ? no se XD es por decir algo xDD a mi me ha venido esa paranoia xD

axx gracias x las lyrics ^^ un gran trabajo :)

reita dulce de melon dijo...

reita dulce de melon says:
yo creo que ese fragmento habla solbre la humanidad como un ser unico en el universo e irrepetible en tiempo y espacio que da color y sentido a nuestras vidas y......ay no se , a quien le importa? es una muy buena cancion , no hagas d la musica trabahjo poniendote a reflexionar las lyrics , solo disfruta del gazerock:D

Publicar un comentario