Entrevista - Neo Genesis vol.44 - Entrevista personal a Uruha

Con esto completo las traducciones de la Neo Genesis vol.44, la parte de Uruha es más corta que la que traduje el otro día.
Ahora quiero terminar la Fools Mate de agosto y el Holly Hock Radio del 9 de mayo del año pasado. Tengo muchas cosas para traducir =o= Y aún no he terminado con las lyrics, faltan seis. Espero avanzar bastante antes de que se acerque la época de exámenes, que luego no me da tiempo a nada x_x

Traducción al inglés: Ducky (lazedfantasy@lj)
Traducción al español: Ogiue



"Atrás, en los viejos tiempos, no me gustaba la música". Uruha, hablando brevemente de su historia como guitarrista, de un extraordinario pasado en su viaje hasta el presente. Muy motivado desde que cogiera una guitarra en la escuela media, hasta el punto de decir "Me gustaría dedicarme a aprender por mí mismo", y manteniendo un codicioso espíritu de investigación cuando se trata de música. Vamos a presentar capítulos intrigantes de la vida de una de las personas clave que sustentan el trabajo musical único de the GazettE.

¿Cuándo fue la primera vez que utilizaste una guitarra?
La primera vez que cogí una guitarra fue en la escuela media. En ese momento había un boom de bandas... Si no me equivoco, un amigo de 2º de la escuela media tenía una guitarra, y vino a mi casa para enseñármela. Incluso tenía un pequeño generador de efectos, y en ese tiempo, era bastante raro que alguien tuviera todas esas cosas. Me tocó la intro de alguna canción, y me quedé "¡Guau!". También me dejó tocarla, y fue muy divertido.

Por el contrario, ¿nunca antes habías sentido ganas de tocar una guitarra?
Nunca. Es más, odiaba la música. Aunque solía escuchar esas canciones de Jpop que sonaban en las listas de éxitos de la televisión... Pero odiaba las clases de música. La gente no tiene muchas oportunidades, aparte de ir a clsases de música, y poner sus manos sobre algún instrumento, como una flauta o un piano, ¿verdad? De todas formas, odiaba eso... Según yo, las bandas de música no eran eso, y sentía que sólo eso estaba bien para mí... Un lugar donde no hubiera reglas.

(Risas). "Un lugar donde no hubiera reglas" expresa muy bien lo que es el encanto de una banda de rock. Uno se siente absolutamente libre.
Es verdad. No importa la forma en que se diga, odio estar obligado a hacer cosas, no importa qué. Solía jugar al fútbol también... Creo que el motivo de que empezara también eso fue que mis padres me obligaron a meterme en deportes. Porque se podían aprender muchos deportes. Y empecé a disfrutarlo por mí mismo, de alguna forma, continué con ello... Supongo que mi "ritmo" surgió a partir de ese punto. Tener que ir a practicar a horarios fijos solía parecerme opresivo y como no podía hacer nada para cambiarlo, no era capaz de meterme de lleno. Pero no ocurría igual con las cosas que me gustaban, los juegos o el manga, por ejemplo, e incluso en los viejos tiempos, era alguien capaz de perderse en ellos. A ese "yo", las bandas le parecían la cosa "real" más remota, ya sabes.

Entonces, para ti, una banda o una guitarra eran, de una u otra forma, algo en lo que sumergirse, con todo el corazón y el alma. ¿Cuándo conseguiste tu propia guitarra?
Hay bandas que actúan en los festivales culturales de los colegios, ¿no? Por alguna razón, me compraron el modelo de SUGIZO. Cuando hablé de eso con mis padres en ese momento, probablemente pensaron algo como "De todas formas va a perder el interés" (risas). Pero creo que preocupé un poco a mis padres, cuando no regresé al fútbol después de eso y me sumergí por completo en esto, porque me introduje en un mundo con el que parecía difícil ganarse la vida.

Tomarte en serio la guitarra debió ser inevitable para ti entonces, aunque eso sólo significara diminuir la preocupación de tus padres.
Sí. Practiqué muy duro después de eso. Por ejemplo, cuando hay dos personas, uno puede ver cómo de rápido suenan los cambios en el tiempo, ¿verdad? Me apasioné imitando los sonidos de las bandas con las que practicaba, en aquel entonces, cuando empecé. Incluso en el momento en que se dejan reverberar los sonidos de la guitarra, como el generador de efectos barato que compré con mis limitados recursos no era suficientemente bueno para reproducir esos sonidos adecuadamente, trabajé a media jornada y compré algo que cumplía esos criterios, y lo probé. Había cosas que no podía comprender al principio cuando las escuchaba sólo una vez, pero escuchándolas más a fondo, y mirando en las partituras, sentía "Esto es así..." y entonces lo intentaba de verdad, y pensaba "¡Es verdad!", solía ser muy divertido.

Hay mucha variedad de procesadores de efectos... En realidad parece que no hay límite cuando uno empieza a buscar distintas formas de producir sonidos.
Cierto, cierto. Me gustaba investigar y aprender con devoción desde el principio. Me podía considerar un obseso, en realidad... Particularmente, en bandas con dos guitarristas, identificarlos no es difícil incluso cuando los sonidos fluyen de forma paralela, ¿verdad? Porque hay diferencias en la complicación del sonido individual. Cuando los escucho, pienso "¡Esto es tan pesado con las emociones!". Cuando pienso "Esta persona quiere intentar esto y esto", me gusta cuando los escucho y veo que sus emociones se transmiten bien.

¿Crees que ese espíritu de investigación, o incluso que la disposición obsesiva, están todavía presentes en tu estilo?
Aah... Por ejemplo, ¿no son los solos lo más sencillo de escuchar y descifrar? Solía encontrar eso genial al principio, pero todavía, lo que me gusta son esas partes excepcionales. Sobre todo, las que me hacen sentir lo buenas que son. Ésas son las partes que me "hablan"*.

Aah. La guitarra "habla". Ésa también es una expresión típica de un guitarrista (risas).
(Risas). Es como si hablara~. Pero no está bien tener algo así, ya sabes. Todavía pienso que incluso si la fachada no es llamativa, una guitarra puede expresar bien el significado de una canción, es admirable.

¿Cuál es tu base para seleccionar el equipo para expresar el significado de una canción?
Cualquiera que sea el significado de la canción... Creo que la guitarra no es tan importante aquí, si los sonidos digitales son lo principal. Pero una banda no está formada por eso, así que tienes que considerar hasta qué punto puede expresar una guitarra. Pienso que aunque hay un límite de cuánto puedes expresar a través de la guitarra, ese nivel lo decide uno mismo. Así que utilizo cualquier equipo disponible para nosotros a partir de ese momento, y busco algo que se acerque lo máximo a cualquier imagen que tenga en mente. Por supuesto, mi propia guitarra, la que uso principalmente está siempre ahí. Mi modelo de guitarra también. Tengo un método, en el que en la primera etapa de la composición, pruebo muchos tonos en el área de la instrumentación, independientemente de sus fabricantes, y finalmente intento replicar esos sonidos con mi propia guitarra. Después de todo, en un concierto, no puedes confiar en otra cosa que no sea tu propia guitarra.

Entonces, tu estrategia secreta es comprobar primero todo tipo de cosas, sin tener ninguna opinión en mente.
Sí, más que sin tener ninguna opinión, creo que está más en la línea de probar una gran variedad de cosas sin tener ningún prejuicio en mente. Al final del día, simplemente hay como un impulso de querer saber más y más de lo que te gusta, hasta el final.




Notas:*Se refiere a que le transmiten

Leer más...

Entrevista - Neo Genesis vol.44 - Entrevista personal a Aoi

Aquí traigo una de las últimas entrevistas que han publicado. Sé que tengo las traducciones de los blogs un poco abandonadas, pero a partir del lunes me pondré a ello ^^

Traducción al inglés: Ducky (lazedfantasy@lj)
Traducción al español: Ogiue



Aoi, armado con una guitarra negra y una apariencia genial, captura la atención de los fans. Siendo consciente de ser un guitarrista, de alguna forma, diferente en su estilo al tocar así como del apoyo de Uruha. Conseguimos hablar de varios temas, que van desde el inicio de su camino en la música, hasta el auto-análisis de su estilo presente, que ha formado la personalidad de Aoi, el guitarrista.

¿Cuándo fue la primera vez que cogiste una guitarra?
¿No fue sobre el primer año de la escuela media? Estaba más o menos en 6º año de primaria, creo. Mi hermano mayor estaba en una banda en esa época, así que la guitarra y todo lo demás estaba en casa. Bueno, si me preguntas cuál fue la primera vez... Bueno, mi hermano estudiaba en el instituto, y creo que yo quería encajar con los mayores haciendo cosas como estar presente cuando quedaban. Así fue como empecé, supongo.

Más con relación a encajar con el grupo que a querer tocar la guitarra, en realidad (risas).
Hm. Debió ser dolorosamente molesto para mi hermano, ser perseguido por un niño de esa forma (risas). Él solía tener cosas como letras de bandas como Jun Sky Walkers, pegadas en su pared. No me interesaban en absoluto ese tipo de bandas así que no las entendía demasiado. Creo que fue de alguna forma inesperado, incluso para mi hermano. Básicamente, mi hermano solía tocar metal en su habitación. Tengo recuerdos de tocar la guitarra acústica que me pasó después de que le estuviera molestando con "Enséñame guitarra~". Quería tocar la intro de "Kurenai", de X-JAPAN. Y, como empecé con la guitarra, un compañero de clase y yo practicamos juntos, para ganar algún tipo de destreza. Era simplemente una banda de un par de guitarristas, con nosotros dos.

¿De qué banda eran las canciones que tocabais?
Practicábamos con cosas como Metallica.

Ya veo. Tu hermano te influenció con bandas de rock duro, ¿verdad?
Sí. Aunque usaba la guitarra que mi hermano me dio al principio, se rompió o algo así, y finalmente tuve que comprar una yo mismo. Ahorré el dinero que recibía como regalo de Año Nuevo, y empezando desde el sexto año de la escuela primaria, solía ayudar en el reparto de periódicos. De esta forma, conseguí una guitarra propia de unos 10.000 yenes, cuando todavía estaba en la escuela media.

¡¡Eso es admirable!! Haber estado ahorrando para lo que querías desde que eras un niño.
Eso es porque nunca me compraban las cosas. Incluso compré los guantes de béisbol yo mismo. Así que ocurrió igual con la guitarra también, y cuando compré el Marshall (fabricante famoso de amplificadores para guitarras y bajos), lo anuncié de forma bastante normal, en casa.

(Risas). Debes haber vuelto loca a tu familia. Las casas normales no tienen facilidades de aislamiento, ¿verdad?
(Risas). No me preocupó, lo que fuera. Solía hacer mucho ruido.

¿Todavía recuerdas cómo era tu primera guitarra?
Sí. ¡Lo recuerdo muy bien! Mi primera guitarra de verdad era del fabricante "Aria Pro", un tipo de set para principiantes, y venía con un pequeño amplificador. ¿No costaba alrededor de 5.000? Era morada, y como la puesta de sol, su color se iba oscureciendo. Mi primera guitarra era bastante emocionante, ¿no? (Risas). Pero era genial.

Comparada con las que utilizas ahora, era definitivamente emocionante (risas). La mayoría son negras ahora, ¿no?
Ah, es verdad. Después de dos guitarras, el color ha sido negro en todas. Negro, lo amo. No sé por qué compré una morada al principio, si lo pienso ahora (risas).

Teniendo en cuenta tu aspecto, y el sonido, ¿qué opiniones tienes de las guitarras del presente?
Cómo lo diría... No me gustan las cosas que son, algo como, banales, ya sabes. Pensé mucho en esta guitarra también (El modelo de guitarra de Aoi mostrado en el portátil del staff), aunque fue mi primer modelo de guitarra.

Aah. La forma es única, ¿verdad? Tiene esas formas talladas en ella.
Sí. Trabajé mucho en las partes de esas líneas con el ilustrador (un software gráfico para planillas)... Incluso pensé en la forma del clavijero (extremo final conectado al diapasón de la guitarra) para mi primera guitarra. Y trabajé duro... (risas).

Bien, entonces ¿cuáles son tus opiniones respecto al sonido? Haznos un auto-análisis de tu forma de tocar.
Aah... Sobre eso... Yo, en el pasado, ni siquiera podía recortar, ya sabes, en esa época era estudiante de la escuela media. Como si la guitarra fuese sólo punteado y hacer que sonase un acorde potente (acorde potente: acorde con un sonido característicamente fuerte, creado al presionar las cuerdas con uno o dos dedos). Por eso, me enfrenté a muchas dificultades. Incluso con las canciones de the GazettE, al principio.

Eso es porque las canciones de the GazettE requieren sonidos sutiles, ¿no? Especialmente ahora.
Es verdad. Era tan complicado. Al principio, solía decir "No entiendo tus canciones en absoluto..." (risas). Para qué, ya sabes... Creo que Uruha y los demás son bastante diferentes en ese aspecto. Eso es porque Uruha, en particular, presta atención minuciosa. Yo sólo veo lo mejor del trabajo en bruto... (risas). Y entonces, es algo como "¡Lo mejoraré más tarde!".

(Risas). Así no es cómo trabaja la gente, ¿sabes? Pero, aún así, en los métodos de creación de sonido, ¿piensas que eres distinto a Uruha?
¡Somos diferentes! Comprobamos las guitarras que hay... Y definitivamente, existen líneas que no son tan importantes, en relación a las actuaciones musicales. Pero, hay algo... Soy el tipo de persona que va "¿No estaría bien que pudiera transmitir mis emociones?". Aunque esto podría ser sólo en particular para los conciertos, siento que es importante divertirse, incluso si uno está creando muchas cosas... Ser demasiado estricto y rígido sobre el cómo y el qué de cada pequeño sonido captado por los micrófonos no es algo a lo que sea afinionado. De alguna forma no puedo acostumbrarme.

Entonces de acuerdo a tu forma de ser, para poder transmitir una canción tanto como sea posible, es esencial sin embargo tener un método para transportar alguna emoción en ella, las habilidades necesarias; tener la habilidad de expresarse uno mismo en la actuación, de una u otra forma.
Hm. Siento que está bien incluso si no toco alguna parte esencial (risas). Pero no me gusta que la creación musical se vaya por la borda. Aunque trabajo duro en la pre-producción y en las operaciones de grabación en el estudio, los conciertos en particular son una cuestión diferente. Al final, si no toco de esa forma, si no termino alzando la guitarra un poco, no me resulta agradable (risas). Ya sabes, porque si no pones energía en ello, la correa se afloja.

Bueno, entonces ¿cuáles podrían ser las razones para que la correa aún se afloje...?
No tiene buena pinta (risas). No puedo pensar que alzándola demasiado se consiga una buena postura. Aunque obviamente es bastante difícil tocar con la correa colgando demasiado bajo... ¡Las canciones de the GazettE son complicadas! Especialmente las últimas. Con el gusto para la música que he desarrollado con el tiempo, no puedo introducir demasiada variedad, ni siquiera en lugares en los que solía tocar mas vigorosamente en el pasado. En realidad, he estado subiendo y bajando la correa un poco cada año.

(Risas). ¿No trae la altura de la guitarra cambios notables? Hay fans que perciben esas cosas, ya sabes.
No creo que los haya notado (risas). Los ojos de una correa son sólo como uno de los sentidos, si la miras de esa forma. Pienso subirla otro agujero este tour. No es ni 5cm, ¡no creo que se note en absoluto!

Leer más...

NUEVOS LANZAMIENTOS Y TOUR

NUEVO SINGLE
Fecha de lanzamiento: 2010.7.21
*Pronto se anunciarán más detalles

NUEVO DVD DE PVS - "FILM BUG Ⅱ"
Fecha de lanzamiento: 2010.8.04
KIBM-249 - 4,800 yenes
*Pronto se anunciarán más detalles

LIVE TOUR 10 - TOUR10 NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS 01
07.22(J) NIPPON BUDOKAN [Apertura 17:30/Comienzo 18:30]
07.23(V) NIPPON BUDOKAN [Apertura 17:30/Comienzo 18:30]
07.25(D) NAKANO SUNPLAZA HALL [Apertura 17:30/Comienzo 18:00]
07.28(X) SAPPORO SHIMIN HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
07.30(V) HACHIOJI SHIMIN KAIKAN [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.02(L) IBARAKI KENRITSU KENMIN BUNKA CENTER [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.03(M) TOCHIGIKEN SOGO BUNKA CENTER [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.05(J) KIRYU CITY PERFORMING ARTS CENTER SILK HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.08(D) AKITA CITY HALL BIG HALL [Apertura 17:30/Comienzo 18:00]
08.09(L) AOMORI CIVIC HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.11(X) YAMAGATA CIVIC HALL BIG HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.14(S) KOCHISHI BUNKA PLAZA CARPORT [Apertura 17:30/Comienzo 18:00]
08.16(L) HIROSHIMA ALSOK HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.17(M) OKAYAMA CIVIC HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.19(J) FUKUOKA CIVIC HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.21(S) CHIBAKEN BUNKA KAIKAN [Apertura 17:30/Comienzo 18:00]
08.22(D) ATSUGISHI BUNKA KAIKAN [Apertura 17:00/Comienzo 17:30]
08.24(M) NIGATA TERRSA [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.25(X) HOKUTO BUNKA HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.27(V) KANAGAWA PREFECTURAL CIVIC HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.30(L) ACT CITY HAMAMATSU BIG HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
08.31(M) NAGOYA CONGRESS CENTER SENTYURY HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]

7/22,7/23 NIPPON BUDOKAN
Precio: 6,800 yenes (Asientos reservados)
Inicio de la venta: 6/12(S)
Los miembros de HERESY recibirán información de la pre-venta a principios de abril por correo.
Las personas que se unan antes del 2010/4/12 (Fecha del sello postal) también están incluídos.

Actuaciones entre 7/25-8/31
Precio: 6,000 yenes (Asientos reservados)
Inicio de la venta: 7/10(S)

TOUR10 NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS 02
10.01(V) HONDANOMORI HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
10.02(S) TOYAMA KENMIN KAIKAN [Apertura 17:30/Comienzo 18:00]
10.05(M) WAKAYAMA MUNICIPAL AUDITORIUM BIG HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
10.06(X) KOBE INTERNATIONAL HOUSE [Apertura 17:45/Comienzo 18:30]
10.08(V) NARA PREFECTURAL CULTURAL HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
10.11(L) OSAKA INTERNATIONAL CONVENTION CENTER MAIN HALL [Apertura 17:45/Comienzo 18:30]
10.12(M) OSAKA INTERNATIONAL CONVENTION CENTER MAIN HALL [Apertura 17:45/Comienzo 18:30]
10.14(J) TAJIMISHI BUNKA KAIKAN [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
10.16(S) YAMANASHI KENRITSU KENMIN BUNKA HALL [Apertura 17:30/Comienzo 18:00]
10.17(D) SAITAMASHI BUNKA CENTER [Apertura 17:00/Comienzo 17:30]
10.20(X) MATSUYAMASHI SOGO COMMUNITY CENTER CAMELLIA HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
10.22(V) SUNPORT HALL TAKAMATSU BIG HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
10.24(D) SENDAI SUNPLAZE HALL [Apertura 17:45/Comienzo 18:30]
10.27(X) KUMAMOTO PREFECTURAL THEATER [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
10.28(J) KAGOSHIMA TANIYAMA SAZAN HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]
10.31(D) YOKOSUKA ARTS THEATRE [Apertura 17:00/Comienzo 17:30]
11.02(M) MIE CENTER FOR THE ARTS BIG HALL [Apertura 18:00/Comienzo 18:30]

Actuaciones entre 10/1-11/2
Precio: 6,000 yenes (Asientos reservados)
Inicio de la venta: 7/17(S)

[INFORMACIÓN COMPLETA]
BACKSTAGE PROJECT: TEL03-5786-2400(L - V 12:00~19:00)

Leer más...