Encuesta - ¿Cuál es la mejor canción del single LEECH?

Hace mil años que acabó la encuesta, así que ya iba siendo hora de hacer una entrada sobre los resultados y hacer hueco en las encuestas para cuando saquen el próximo trabajo.

1º LEECH, con 105 votos (58% del total)
2º Distorted Daytime, con 51 votos (28% del total)
3º Hole, con 22 votos (12% del total)

Parece que siempre ganan las encuestas las canciones principales..
Yo quería que ganara Distorted Daytime, aunque 51 votos está bastante bien. La verdad es que no esperaba que votara tanta gente, porque no dejé la encuesta demasiados días y han sido 178 votos en total (creo que ha estado más tiempo terminada esperando a que yo la quitara...).

Cambio de tema: la sorpresa
Si habéis mirado en la página oficial por la sorpresa que llevan anunciando estos días con un contador, el misterio era la celebración del 7º aniversario de la banda.
Para ello, darán un concierto en Makuharimesse el 10 de marzo.
Aunque según Sakai, esto es sólo la primera ola de "El impactante 2009".
Esperemos que salgan de Japón.

Leer más...

Peace & Smile Carnival - Cuestionario a Kai

Aquí está el último cuestionario.
Ahora quiero traducir la entrevista de Music Japan+ que salió hace unos días (el propósito del nuevo año es llevar las entrevistas traducidas al día xDD).

Q.01 En el 2008, ¿has completado lo que te habías propuesto hacer?
Kai: Sí, la mitad.

Q.02 ¿El 2008 te ha dejado algún recuerdo en particular?
Kai: El concierto de cumpleaños.

Q.03 ¿Qué es lo más caro que has comprado en 2008?
Kai: Una batería.

Q.04 ¿Un lugar al que has ido con frecuencia en 2008?
Kai: A la tienda de okonomiyaki que está cerca.

Q.05 ¿Te alegraste de algo en concreto en el 2008?
Kai: El concierto de cumpleños.

Q.06 ¿Te enfadó algo en concreto en el 2008?
Kai: No.

Q.07 ¿Te entristeció algo en particular en el 2008?
Kai: Los problemas de las relaciones humanas.

Q.08 ¿Hay algo de lo que te arrepientas del 2008?
Kai: No.

Q.09 En el 2008 ¿cuál fue la cosa más difícil?
Kai: Los problemas de las relaciones humanas.

Q.10 ¿Experimentaste algún sentimiento que oprimiera tu pecho en 2008?
Kai: En el momento en que mi cartera volvió a mí.

Q.11 ¿En qué cosas te introdujiste en el 2008?
Kai: ¡En varias cosas que giran en torno a la comida!

Q.12 ¿Qué kanji es el que mejor representa este año para ti?
Kai: "走" (significa correr o escapar).

Q.13 En el 2008, ¿qué te ha provocado más tensión?
Kai: En particular...

Q.14 ¿En qué tuviste que esforzarte más en 2008?
Kai: En los conciertos

Q.15 ¿Cuáles son tus planes para el 31 de diciembre?
Kai: Relajarme en casa.

Q.16 Para terminar, por favor, di tus aspiraciones para el 2009.
Kai: Desde ahora, ¡haré cosas más sensatamente! No quiero exagerar haciendo esto o aquello a la vez.

Leer más...

Peace & Smile Carnival - Cuestionario a Reita

Después de la entrevista de Aoi que no decía nada, es un placer traducir esto ^^
Por cierto, lo del accidente creo que se refiere a cuando se golpeó con el bajo y empezó a sangrar (no sé si he subido la entrevista en la que lo explica).

Q.01 En el 2008, ¿has completado lo que te habías propuesto hacer?
Reita: Los he completado.

Q.02 ¿El 2008 te ha dejado algún recuerdo en particular?
Reita: Estuve en un accidente.

Q.03 ¿Qué es lo más caro que has comprado en 2008?
Reita: Un reloj.

Q.04 ¿Un lugar al que has ido con frecuencia en 2008?
Reita: Una tienda que vende costillas deliciosas.

Q.05 ¿Te alegraste de algo en concreto en el 2008?
Reita: Mi moto tiene buena pinta.

Q.06 ¿Te enfadó algo en concreto en el 2008?
Reita: Me enfadé con nuestro mánager, Sakai.

Q.07 ¿Te entristeció algo en particular en el 2008?
Reita: La estupidez de los seres humanos.

Q.08 ¿Hay algo de lo que te arrepientas del 2008?
Reita: No.

Q.09 En el 2008 ¿cuál fue la cosa más difícil?
Reita: No recuerdo ninguna situación así.

Q.10 ¿Experimentaste algún sentimiento que oprimiera tu pecho en 2008?
Reita: Hubo uno, pero no quiero hablar de ello.

Q.11 ¿En qué cosas te introdujiste en el 2008?
Reita: Videojuegos.

Q.12 ¿Qué kanji es el que mejor representa este año para ti?
Reita: "達" (significa lograr o conseguir).

Q.13 En el 2008, ¿qué te ha provocado más tensión?
Reita: La radio.

Q.14 ¿En qué tuviste que esforzarte más en 2008?
Reita: En la radio

Q.15 ¿Cuáles son tus planes para el 31 de diciembre?
Reita: Tomarme un descanso.

Q.16 Para terminar, por favor, di tus aspiraciones para el 2009.
Reita: Vivir cada día como si fuera a morir.

Leer más...

Peace & Smile Carnival - Cuestionario a Aoi

Q.01 En el 2008, ¿has completado lo que te habías propuesto hacer?
Aoi: No.

Q.02 ¿El 2008 te ha dejado algún recuerdo en particular?
Aoi: Hay varias cosas.

Q.03 ¿Qué es lo más caro que has comprado en 2008?
Aoi: Es un secreto.

Q.04 ¿Un lugar al que has ido con frecuencia en 2008?
Aoi: La oficina.

Q.05 ¿Te alegraste de algo en concreto en el 2008?
Aoi: Por varias cosas.

Q.06 ¿Te enfadó algo en concreto en el 2008?
Aoi: No.

Q.07 ¿Te entristeció algo en particular en el 2008?
Aoi: Sí.

Q.08 ¿Hay algo de lo que te arrepientas del 2008?
Aoi: No.

Q.09 En el 2008 ¿cuál fue la cosa más difícil?
Aoi: ¿Eh?

Q.10 ¿Experimentaste algún sentimiento que oprimiera tu pecho en 2008?
Aoi: Quiero hacerlo.

Q.11 ¿En qué cosas te introdujiste en el 2008?
Aoi: Ahora mismo, en esta pregunta.

Q.12 ¿Qué kanji es el que mejor representa este año para ti?
Aoi: "無" (significa ignorancia o nada).

Q.13 En el 2008, ¿qué te ha provocado más tensión?
Aoi: Los conciertos.

Q.14 ¿En qué tuviste que esforzarte más en 2008?
Aoi: the GazettE.

Q.15 ¿Cuáles son tus planes para el 31 de diciembre?
Aoi: Ensayar para el 3 de enero, ¿no es verdad?

Q.16 Para terminar, por favor, di tus aspiraciones para el 2009.
Aoi: Son secretos.

Leer más...

Peace & Smile Carnival - Cuestionario a Uruha

Otro cuestionario.
Creo que el kanji más importante para Uruha debería ser el de su nombre u.u' Además, el pobrecito no sabe en qué año viajó al extranjero de gira.

Q.01 En el 2008, ¿has completado lo que te habías propuesto hacer?
Uruha: Creo que fui capaz de cumplirlas relativamente.

Q.02 ¿El 2008 te ha dejado algún recuerdo en particular?
Uruha: El tour por el extranjero.

Q.03 ¿Qué es lo más caro que has comprado en 2008?
Uruha: Un coche.

Q.04 ¿Un lugar al que has ido con frecuencia en 2008?
Uruha: Ninguno en particular.

Q.05 ¿Te alegraste de algo en concreto en el 2008?
Uruha: Del concierto que hicimos en Shinjuku.

Q.06 ¿Te enfadó algo en concreto en el 2008?
Uruha: Muchas cosas, no sé.

Q.07 ¿Te entristeció algo en particular en el 2008?
Uruha: Me sentí triste por muchas cosas.

Q.08 ¿Hay algo de lo que te arrepientas del 2008?
Uruha: No

Q.09 En el 2008 ¿cuál fue la cosa más difícil?
Uruha: El tour en el extranjero.

Q.10 ¿Experimentaste algún sentimiento que oprimiera tu pecho en 2008?
Uruha: No.

Q.11 ¿En qué cosas te introdujiste en el 2008?
Uruha: Series extranjeras.

Q.12 ¿Qué kanji es el que mejor representa este año para ti?
Uruha: "戦" [significa competición, guerra o lucha].

Q.13 En el 2008, ¿qué te ha provocado más tensión?
Uruha: La radio pública.

Q.14 ¿En qué tuviste que esforzarte más en 2008?
Uruha: En la banda.

Q.15 ¿Cuáles son tus planes para el 31 de diciembre?
Uruha: ¿Ensayar?

Q.16 Para terminar, por favor, di tus aspiraciones para el 2009.
Uruha: Sería bueno si me divirtiera.

Leer más...