Shoxx vol.223 (09-2011) - Aoi

Siento haber estado sin traducir tanto tiempo (casi un mes y medio). He estado ocupada y todavía seguiré estándolo hasta mitad de octubre, cuando me instale en Alemania =\ De todas formas no quiero que sigan acumulándose entrevistas y traduciré aunque lleve un ritmo más lento que antes.

Traducción al inglés: deadtuninglucy@lj
Traducción al español: Ogiue

"Sólo una poca más. Me pregunto si podré hacerme más fuerte"

Creo que voy a preguntarte qué has hecho desde que terminó el [Live Tour 11 Two Concept Eight Nights-Abyss/Lucy].
Mmm (risas). Bueno, han pasado muchas cosas con mi condición. Hay toneladas de cosas de las que puedo hablar y cosas que no puedo decir, no obstante de entre las cosas que puedes escribir y las que no, ¿cuáles debería elegir? (Risas)

Sin duda, las cosas que puedo escribir (risas).
Mmm. Desde el tour, todo el tiempo he estado componiendo canciones. Cuando terminó toda la gira, me alegraba de haberla hecho. Sin embargo, era muy tedioso con esos dos días. Podría decir que fue duro... [ABYSS] fue duro emocionalmente y [LUCY] fue duro para el cuerpo. Creo que los fans se cansaban de estar de pie en [ABYSS], pero como era bastante intenso para nosotros y nos movía algo bueno, hasta esos dos días, nunca habíamos tenido una experiencia tan complicada. Se decidió posponer las actuaciones, la agenda cambió drásticamente y el tiempo entre conciertos fue menor, así que los dolores musculares aparecieron. Fue el tour más complicado hasta ahora.

En contraste con la diversión incondicional y sin esfuerzo de [LUCY], podrías decir que la coexistencia con [ABYSS] "no es un ligero temblor en un concierto pesado", la emoción y la calma eran algo bastante extraño. Fue increíble.
Me pregunto si fue difícil porque nadie se movía (risas). Pero fue una buena experiencia, ¿verdad?

Este año, se ha decidido que tomaréis parte en el Summer Sonic. ¿Eso también parece que va a ser una buena experiencia?
Es una buena experiencia, pero no existe la sensación de entusiasmo que necesitamos para atacar y sobrepasar e ir más allá. Si podemos hacer un concierto como los hacemos normalmente, creo que estará bien. Pienso que la tensión será distinta cuando llegue ese día, pero si todos son seguidores de la música, estará bien.

Ah, porque parece que hay una tendencia a que los que escuchan música del oeste dejen fuera la música japonesa, ¿verdad?
Es cierto. Eso, si se me permite decirlo, no es un amante de la música, ¿verdad? Creo que si de verdad te gusta la música, entonces que sea del oeste o japonesa no tiene importancia. En cuanto a la música japonesa, se está haciendo mejor y mucha cantidad de música genial. Alguien que no escucha y niega no es fan de la música, pienso yo. Si escucha nuestro sonido y no te gusta, no se puede evitar, pero no escuharla y dejarla fuera por prejuicio no es algo con lo que pueda estar de acuerdo. Que todo el mundo se divierta y nosotros podamos divertirnos también creo que es lo mejor, y mientras pienso que eso no es ser ingenuo, en primer lugar nuestra aparición tiene significado y ¿no sería un poco trivial hacer un concierto como siempre? No tengo pensamientos así. Cuando lo abarco todo, estoy preparado para que me rompan el corazón. Pero en ese momento, creo que me asustaba que no me dijeran que fuéramos. Ésa es la razón por la que hemos decidido actuar ahora.

¿Tienes más confianza ahora que en el pasado?
Sí. Sólo una poca más. Me pregunto si podré hacerme más fuerte.

Aoi-kun, inesperadamente débil.
Mi corazón lo es (risas).

Es verdad. Eres sorprendentemente delicado.
Creo que mi corazón se va a romper. Pero pienso que va a ser capaz de convertirse en comida para la banda ahora. Si no lo hago, no podré crecer más que esto. Si una persona ahí afuera piensa que está bien, entonces tiene sentido aparecer. No es que no quiera que los horizontes de los oyentes se amplíen, pero quiero volver al mejor sonido para aquellos que pensaron que les gustábamos cuando nos escucharon al principio. También por el bien de esas personas que piensan que tenemos que hacer de the GazettE una banda mejor aún.

Creo que es genial que exista una banda que no olvide buscar retos*. Una vez que entras en la autocomplacencia, dejas de ser una banda emocionante.
Es verdad. Queremos lanzar algo que podamos decir que es genial. En realidad, como pienso así en lo siguiente, ya estoy fuera del modo [REMEMBER THE URGE] (risas).

¿Eh? ¿Qué quieres decir?
Ya me he dirigido a lo siguiente (risas). Por supuesto, quiero que todos escuchen [REMEMBER THE URGE] primero, pero ya estoy trabajando en lo siguiente, por eso mis sentimientos están fuera de ello (risas). Lo próximo está bien, tío, porque estamos creando lo mejor.

Empezar con [REMEMBER THE URGE]...
Ah, está bien. Hoy es el modo [REMEMBER THE URGE], es verdad... (risas).



Notas:*Literalmente "Lanzar el guante"

Leer más...

Vomitado por Ogiue el 8/30/2011 1 comentarios

Lyric - Break me (Rómpeme)

Letra: Ruki
Melodía: Ruki

Letra original [Mostrar/ocultar]

Romaji [Mostrar/ocultar]

Traducción [Mostrar/ocultar]

Leer más...

Vomitado por Ogiue el 7/19/2011 1 comentarios

BayFM78 ON8 - Aoi y Reita - Parte 2 - (10-07-2009)

Traducción al inglés: http://michido.blogspot.com/
Traducción al español: Ai-chan!

DJ: Bueno, the GazettE acaba de terminar la última gira hace un mes. Entonces, ¿cómo están todos? ¿Han conseguido tiempo para relajarse?

Reita: Umm ... sí, supongo. Es sólo la mayoría de las veces no sé qué hacer ...

DJ: ¿Eh? Te refieres a "¿Qué debo hacer?"

Reita: ¿Eh? ¿Es así como estamos?

Aoi: Aahya ~ ~ hya hya (estalla en risas)

DJ: (risas) "¿Te parece como nosotros?"

Reita: "¿Qué debo hacer?"

DJ: Por otro lado cuando se tiene tiempo, de repente es como "¿Eh? ¿Por qué se siente diferente ...? "

Reita: ¡Sí! A pesar de que realmente quería un descanso, de repente, es como si no pudiera hacer un buen uso del tiempo.

DJ: Recientemente usted escribió en un cuestionario que está realmente interesado en las mascotas.

Reita: ¡Ah mascotas! Por cierto, ¿tienes alguna mascota?

DJ: No, no en este momento.

Reita: ¡Yo tengo una ninfa!* *Es como un periquito, pero tiene más parecido a una cacatúa.

Aoi: Uhuhuhu ...

DJ: ¿Una ninfa?

Reita: Creo que la gente suele tener la impresión tengo un perro o un gato, pero ...

DJ: Sí, yo también lo pensé ...

Reita: En realidad soy un amante de las aves.

DJ: Así que... ¿usted es un amante de las ninfas?

Reita: Sí. Un amante de las ninfas.

DJ: ¿Las ninfas tienen un color rojizo en las mejillas?

Reita: Sí sus mejillas son un poco rojas y se ve igual que yo, con las mejillas pintadas.

Todos: (estallan en risas)

DJ: (risas) Pero usted no tiene ningún rubor ¿cierto?

Reita: Bueno, tengo una cresta en el pelo...

DJ: ¡Ah! Sí, sí, puedo ver eso.

Reita: ¡Sí!

DJ: ¿Su ninfa sabe hablar?

Reita: Ah, no, sin embargo, sólo han pasado 10 días desde que lo traje a casa.

DJ: Oh, así que tienes tu pájaro no hace mucho tiempo!

Reita: Sí, no hace mucho.

DJ: ¿Tiene un nombre?

Reita: Keiji

DJ: Keiji ...

(Silencio torpe)

Aoi: Ahahaha

DJ: (Risas) ¿Por qué estábamos todos en silencio? Bueno, de todos modos Keiji es un nombre único para una mascota...

Reita: Cool, ¿cierto? Keiji nació el 10 de junio.... ya sabes "Mutou", como en Mutou Keiji .* * Reita es divertido aquí, haciendo un juego de palabras. 10 de junio también se puede pronunciar como "mu tou" en japonés.

DJ: Ahahaha (se echó a reír, mientras aplaude con las manos)

Reita: Bueno, yo quiero que llegue a ser fuerte.

DJ: Ah, fuerte (risas) ¡Ya veo! Seguramente será tan fuerte que la gente lo admirará, eh. Keiji seguro va a crecer y ser fuerte como tú. ¿Te comunicas con Keiji? Como hablar con él y cosas por el estilo.

Reita: Lo hago todos los días cuando estoy de vuelta en casa.

DJ: ¿Sobre qué hablas con Keiji?

Reita: Sólo cosas como ... "Estoy en caaaaasa ♪" Uy, lo siento ... que fue un accidente de radiodifusión.

DJ: Ahahaha (risas) Por lo tanto, sobre todo cosas como "Voy a salir ahora"

Reita: Sí, "estoy en casa", y "Buenos días."

DJ: ¿Qué pasa cuando te fuiste hoy? ¿De qué manera le dices "me voy" a Keiji?

Reita: "Papá se dirige a la estación de radio ahora."

DJ: AHAHAHAAHAHA!

Reita: HAHAHAHA!

DJ: ¿Y cuál fue la reacción de Keiji?

Reita: Totalmente inexpresivo.

Aoi: ahahahaha (estalla en risas y aplausos con las manos)

Reita: No me hizo caso y se comió su comida.

DJ: HAHAHA. Por lo que su conversación diaria son frases como esa.

Reita: ¡Sí! ¡Sí! Y cosas por el estilo "El concierto de hoy fue genial!"

DJ: ¿Qué, usted puede incluso hablar de esas cosas hasta ese punto!? De alguna manera, siento como que puedo imaginar toda esa escena delante de mí!

Reita: Sí!

Leer más...

Vomitado por ai_noa el 7/08/2011 3 comentarios

Entrevista - Arena 37ºC vol.334 - Ruki

Traducción al inglés: kiniro_ageha@lj
Traducción al español: Ogiue

El último miembro de the GazettE que tiene su proyecto personal en este apartado es el vocalista, Ruki. Hace poco tiempo, se anunció el lanzamiento de su primer single en nueve meses, así como la gira, que empezará el 22 de julio. Por supuesto, le hemos preguntado sobre esto, y también sobre cómo "redefinió the GazettE" durante sus actividades no públicas.
Bien, ¡vamos!

Ahora, ¡cómo es ese sentimiento de ser desafiado de repente! (Risas). Esta vez, nos gustaría investigar en las distintas cosas que vas a desafiar y tus preocupaciones en estos momentos, así que, por favor, hagamos esto juntos.
De acuerdo.

Siempre has sido responsable del trabajo artístico en the GazettE, sin embargo, ¿de dónde tomas estas imágenes normalmente?
Ahora mismo es muy abstracto. Para las imágenes de nuestra página web, siempre hemos trabajado con unos diseñadores, les explicamos nuestras imágenes de manera aproximada y ellos las crean para nosotros directamente. Por ejemplo: "Debería haber seis cuervos volando en la parte superior". Y es así de abstracto como lo diría. O por el contrario, sólo se puede hacer con una persona que pueda transmitir correctamente estas cosas abstractas. Sería como "para mí, esto necesita ser mucho más oscuro" o "ahí necesita ser más negro", les explicaría sobre el tipo de sensación que me gustaría y parece que sólo puedo trabajar con una persona que pueda hacer esto para nosotros, por nosotros, simplemente diciendo "Sí, así es".

Es lo mismo que le dirías a los otros miembros, ¿verdad?
Sí. Sea lo que sea, simplemente lo explicamos de esa forma tan abstracta. Si ese tipo de sensación no estuviera y no pudiéramos llegar a un acuerdo como ése, no podríamos movernos de ahí.

¿Qué te parece la imagen de la sesión de fotos de hoy?
Esta vez también era bastante abstracto. En realidad, no la había pensado hasta el día de hoy (risas). Pero la verdad es que es siempre así, estoy como "bueeeeeno..." y durante este "bueeeeeno..." pienso a fondo en eso (risas). En esa situación, pondría muchos pensamientos en palabras y construiría cosas desde ahí. Soltaría cosas como "esmalte rojo", "fondo de acrílico" y "pintura blanca". Cuando pienso en el diseño de las cajas de los CDs también es parecido. Muchas veces ocurre que sólo las cosas que surgen en el lugar real toman forma así.

¿Tus letras también?
Sí. Hay muchas ocasiones en las que simplemente pienso en algo y me siento a escribirlo. Sólo pongo en palabras las cosas que he imaginado y a partir de ahí las ordeno. Componer canciones es muy abstracto de por sí, pero básicamente, también lo hago de esa forma. En cuanto a una canción que va a ser un single, normalmente empiezo con la parte principal y desde ese punto crearía canciones que la acompañan después. Siempre organizamos las cosas de esa forma, lo que significa que no hay una construcción ostentosa del álbum de antemano. Hay ocasiones en las que seguimos cierto ritmo al componer, sin embargo, para DIM no seguimos un orden específico, o NIL y STACKED RUBBISH en los que simplemente intentamos poner varias canciones. Estas cosas también nos llevan a un resultado imprevisto (risas). De alguna forma, al decirlo así, parece que en realidad no pensamos en nada (risas). Pensamos las cosas correctamente, de vez en cuando. Sin embargo, no ha ocurrido que hablemos de ello como "¿Cómo deberíamos hacerlo?". DIM sería un ejemplo de eso. Para DIM les dije a los otros tanto como que "de cualquier manera, quería hacer un álbum oscuro", y sin tener en cuenta ningún tipo de ritmo, creamos este álbum con esa única imagen y lo montamos con ese tipo de espíritu.

DIM ha sido, sin duda, creado durante una época muy ocupada, por eso habéis compuesto las partes instrumentales mientras estábais en el estudio para la grabación del vídeo promocional, ¿no?
Durante esa época, definitivamente, no podía dormir. Era el tipo de horario con el que habíamos estado trabajando tanto. Pero, respecto a las partes instrumentales, probablemente llegué a un punto en el que no podía evitar estar satisfecho con ellas. Para los fans, probablemente no sea muy importante, pero completar un álbum con esa perspectiva y que fluya así, pienso que esas partes son absolutamente necesarias, eso es por lo que trabajé en ellas sin dormir.

Creo que la perspectiva del álbum se ha podido completar por estas partes instrumentales tan importantes. En la página oficial, durante el anuncio del nuevo single y el próximo tour, también hay música sonando de fondo. Por eso, su apariencia es, sin duda, profunda.
Lo es, ¿verdad? Creo que esa forma tan intensa de mostrar las cosas, además de la música instrumental para presentarla, es muy importante. En ese sentido, me alegro mucho de haberme esforzado tanto en las piezas instrumentales de DIM. Hemos sido capaces de crear lo que habíamos imaginado en ese momento y, por el contrario, también llegamos a vernos de forma más objetiva a nosotros mismos.

Puedes sentir cómo el álbum DIM ha llegado a la vida, ¿no? Pero hacerlo así, también significa que la elaboración de las siguientes imágenes debe venir directamente desde el fondo de tu mente.
Sí. También me fijo en muchas cosas, como la moda y eso, y sin embargo, intento no dejarme llevar por ellas. También pienso que hay una conciencia general sobre cómo es "the GazettE". Pero especialmente en esa parte, ahora tengo que ser capaz de mirarnos a nosotros mismos desde un punto de vista objetivo.

¿Por qué circunstancia has sido capaz de verte de forma más objetiva?
De alguna forma, como DIM es un álbum tan oscuro y pesado, hemos conseguido mostrar esto también y como nos dimos cuenta de ello, pensamos que era suficiente. Además, alcanzamos un estado en el que pensamos "¿Qué es lo próximo?", una deficiencia básica (risas). Una deficiencia muy cuestionable (risas). Porque eso significa que ya has pensado a conciencia en lo que quieres perseguir. Bueno, entonces teníamos el tour de DIM, tuvimos tiempo para reflexionar sobre nosotros y a partir de entonces organizamos un fanclub tour, con una forma de pensar distinta hasta entonces. Parecía que nos habíamos vuelto "más ligeros". Al hacer el fanclub tour, temporalmente pusimos a un lado las cosas que intentamos proteger de forma tan terca. Porque en nosotros también existía el pensamiento de que necesitábamos componer cierto tipo de canciones y cierto tipo de letras como "the GazettE". Sobre la creación de DIM, fue así también. Por una parte, había ocasiones en las que estábamos en completa negación de nuestras canciones antiguas. Sin embargo, para el fanclub tour, volví a escuchar las viejas canciones y fue como "Bueno, las canciones de esa época también eran buenas, ¿no?". Entonces, ¿cómo sería escribir esas canciones ahora? Pense en eso y lo probé, llegando a pensar que las canciones eran muy buenas. También eran buenas, sin duda. Como resultado, durante el fanclub tour, pudimos mezclar las nuevas canciones con las antiguas, lo que fue genial. Creo que evolucionar con esta sensación es genial. La razón es que como todos, quiero ser mejor ahora de lo que era en el pasado. Por lo tanto, es natural pensar a menudo que puedes hacer más y hay ocasiones en las que reniegas de tu pasado. Sin embargo, ahora también hemos llegado a reconocer Cassis adecuadamente como una canción nuestra.

Has dicho que durante la época de Cassis no tenías la intención de que os convirtierais en una banda así, ¿verdad?
Lo hicimos con obstinación. Por lo tanto, las letras de las canciones de después de Cassis, se han convertido en algo que sólo nosotros entendemos. Sin embargo, esto es algo que tampoco cambiamos ahora. Escribo las letras sin pensar en lo que me gustaría que sintiera la gente. Si alguien siente lo mismo, entonces también está bien, pero no escribo con ese propósito. Porque no quiero escribir letras que suenen a emails escritos en un teléfono. Quiero morir en estas letras. Igual que la gente muere por sí misma. Aun así, la sensación que ha nacido en nosotros es que "las cosas buenas, son buenas después de todo". Por supuesto, incluso ahora, todavía necesitamos aceptar otras cosas. Escribir de forma directa no es penetrante, eso no cambiará. Esta vez, el single SHIVER, que saldrá a la venta en julio, no tiene una sensación distinta. Para mí, la letra de esa canción está escrita nada más que como son mis pensamientos. Después de todo, lo único que quiero es escribir algo con lo que estoy de acuerdo.

Para el lanzamiento de BEFORE I DECAY, que salió justo después de DIM, no dijiste algo así ¿verdad?
Sí. Pero es porque el proceso de creación fue igual que para las canciones de DIM y había como una conexión directa. He llegado a tener una nueva perspectiva en varias cosas sobre nosotros, y de este nuevo sentimiento, SHIVER es lo primero que hemos hecho. Sin embargo, esto no significa que haya creado esta canción como algo que escribiría si quisiera dar un nuevo paso hacia adelante. Más bien la escribí con la sensación de "Tiene que ser esto" como, por el contrario, esto no es nuevo, sino más bien un "enfoque clásico".

Sí. Me di cuenta de la nostalgia que tenía. Como en el solo de guitarra, y cuando la guitarra está llevando la pieza durante la segunda mitad de la canción.
¿Ves? Alguien que ha notado estas cosas es una persona de cierta edad (risas).

¡Ey!
Ahahahaha. Pero es así de verdad (risas). Es el sentimiento de the GazettE durante Wakaremichi o incluso en Shunsetsu no Koro. Aunque la calidad de la canción es completamente diferente. Pienso que estaba bien así. Es pegadiza, pero sigue siendo rock. Para mí, esto es en lo que destacamos. the GazettE en aquel entonces, también. Sin embargo, creo que la evolución desde DIM hasta la actualidad es grande. Tenemos que trabajar mucho más duro con nuestra generación. Últimamente he llegado a pensar eso. Recientemente muchas de nuestras bandas senpai están volviendo a tomar sus actividades, ¿verdad? Y viéndolo, he pensado que está claro el porqué. No creo que nosotros nos separemos y pensemos que nuestras dimensiones son diferentes, pero dentro de mí, es como si ellos dijeran "No sois buenos en absoluto, dejad que nosotros lo hagamos otra vez". Por lo tanto, tenemos que trabajar mucho más. Por eso, de verdad quiero hacer canciones que la gente me diga que son buenas, sin embargo, no quiero que nos convirtamos en una banda que se agarre a la idea de querer vender. No es que no quiera que nuestras bandas senpai en particular piensen así de nosotros, sino que no quiero que piensen en el mal sentido algo como "¿Qué tipo de banda sois?". Es el respeto que tengo por ellos.

Ya veo. Entonces, desde el 22 de julio, tendréis de nuevo un tour largo después de un tiempo.
Como no hay álbum esta vez, creo que va a ser una gira en la que the GazettE puede mostrarse como una especie de entretenimiento. Últimamente hay mucha gente que ha venido a nuestros conciertos por primera vez, y nos han dicho que "los conciertos de the GazettE están llenos de diversión". Para nosotros, eso es algo que no pensábamos en absoluto, y fue como "¿Eeeeh? ¿De verdad?". Por lo tanto, espero que podamos crear una actuación que cree incluso más entusiasmo. Es parecido a hacer un tour por Japón siendo un artista extranjero. Me gustaría hacer una gira en la que te preguntaras dónde va a la larga. En qué forma, con qué tipo de setlist, y cómo podemos estar preparando el fran final. Así es como será. Venid a vernos (risas).

Leer más...

Vomitado por Ogiue el 7/07/2011 1 comentarios

Radio - Tokyo FM Yamada Hisashi's Radio Unlimited Friday (27-05-2011) - Ruki y Aoi - Parte 1

Traducción al inglés: ruki-candy@lj
Traducción al español: Ogiue

Presentador del programa: Yamada Hisashi (YH)

Aoi: Sí, eh... La voz ya está perfecta.
YH: ¿Eh? Espera un segundo... Esto...
Aoi: *Risas*
YH: ¿Es el guitarrista, Aoi, con quien estamos reunidos?
Aoi: Es verdad, es verdad.
YH: Eh, entonces ¿por qué the GazettE ha sido tan amable todo este tiempo?
Ruki: *Risas*
Aoi: No, no, no. Pensaba que sería difícil conectar con...
YH: Bueno, en primer lugar conocí al vocalista, Ruki, de twitter.
Aoi: Sí.
YH: Después de estar en contacto lo suficiente, es como "Vamos a hacerla (la entrevista)", ¿verdad?
Aoi: Uhmmm.
Ruki: *Risas* No quedaba más remedio.
Aoi: Y se ha hecho de forma elegante, ¿verdad?
YH: ¿Verdad? Entonces tuve que calcular bien.
Aoi: *Risas*
YH: Bien, con eso, ahora delante de mí está Ruki.
Ruki: Sí.
YH: Aunque es la primera vez que nos reunimos.
Ruki: Es verdad.
YH: Pero de alguna forma no me parece la primera vez.
Ruki: Es una novedad.
YH: Cómo lo diría...
Ruki: En realidad es como en twitter.
YH: Es verdad. Aoi, ¿conoces esta relación entre Ruki y yo? ¿La has seguido?
Aoi: Sí, porque aparece en el time line[1].
YH: Ah, ¿sí?
Aoi: Aunque pensaba "los envidio...".
YH: ¿Eh? Espera un momento. ¿Aoi también está en twitter?
Aoi: Sí.
YH: No lo sabía.
Ruki: *Risas*
YH: Pensaba que sólo estaba Ruki en twitter. Entonces lo usas, ¿verdad?
Aoi: Sí, por supuesto.
YH: Para empezar, si no recuerdo mal, al principio fue por Teru.
Aoi: Sí.
YH: Por lo que también uso twitter.
Aoi: Ha sido alrededor de un año...
YH: Cierto, cierto. Bueno, el mundo de las bandas de rock que adoran el alcohol.
Aoi: *Risas*
YH: Esa ayuda podría haber sido inesperadamente importante para mí.
Aoi: Ohh.
Ruki: Es verdad. Fue mi culpa, pero tengo la sensación de haber sido forzado por Teru, así que... *risas*
YH: Cierto. Entonces ahora, voy a dar una explicación. En primer lugar, Teru es un conocido músico de Hokkaido y se lleva bien con mucha gente... Habiendo dicho eso, Ruki, el miércoles, ¿no? El famoso...
Ruki: Tío.
YH: Ahh, esa persona, ¿verdad?
Aoi&Ruki: *Risas*
YH: "Hokkaido Lights", ¿no? [Nota de la traductor al inglés: Se refiere a lo más destacado de Hokkaido, por chizurushin@lj]
Ruki: *Risas*
YH: Vamos a seguir. Decías que eres fan de ese tío.
Ruki: Es verdad.
YH: La razón ha quedado dicha, seguro.
Ruki: Sí, ahora mismo.
YH: Y después de eso, Teru dijo "En cualquier situación, es importante un compañero". Habiendo dicho eso, Ruki preguntó algo como "¿Es verdad? Preséntame la próxima vez". Entonces se puso emocionante.
Ruki: Sí, ¿verdad?
YH: Bueno, en ese momento Aoi y yo también vimos esos tweets en el time line, como "Ehh... habrá alguna conexión más...". Mientras pensábamos eso, de repente Teru dijo "Bueno, entonces, a partir de ahora, Yamada estará a cargo de eso que hablamos hace tiempo".
Ruki: *Risas*
YH: ¡En realidad no lo entendí! ¡¿Soy un manager?!
Aoi&Ruki: *Risas*
YH: ¡Estaba sorprendido!
Ruki: Es verdad, fue muy interesante.
YH: Pensé "Eh, ¿seré el único a cargo de eso?". Entonces recibí un mensaje de Teru, via DM.
Ruki: *Risas* ¿De verdad? Entonces fue así...
YH: Supongo que es como "Haremos más de esto en el time line" y "Bien, como parece que a Ruki le gustas de verdad, aunque Ruki nunca haya visto a Yama-chan. the GazettE es una banda muy buena, así que por favor, trátalos bien de alguna forma, cuento contigo". Pensé, ¡¿Es tu padre?!
Ruki: *Risas* Es verdad. Esa fue la primera vez, ¿no?
YH: Sí, esa fue la primera vez. Pero mira, cuando vengo a esta radio, por lo general no tengo algo concreto de lo que quiera hablar, pero con una persona con la que nunca antes he quedado, la verdad es que no tengo ni idea. Es como, al principio, ¿de qué debería hablar?
Ruki: Es verdad. Entiendo lo que dices. ¿No es como un milagro?
YH: Sí, porque alguien me pidió que hiciera esto, You-chan [probablemente alguien del staff] preguntó "¿Qué clase de gente vendrá?" y yo respondí "Um, nunca los he visto...".
Aoi&Ruki: *Risas*
YH: *Risas* Es extraño, ¿no? Y entonces "nunca los he visto antes, pero son músicos". Y You-chan estaba como "Ah, ¿sí? Sus fans dijeron que estaban muy contentos porque the GazettE viene, pero ¿qué clase de gente son?".
Ruki: *Risas*
YH: Bueno, eso es lo que pasó... El año pasado, a decir verdad, yo fui al Budoukan el año pasado. El jueves, 22 de julio del 2010, disteis un concierto en el Nippon Budoukan, ¿verdad? No hay duda de eso, ¿no?
Ruki: No.
YH: Estuve allí.
Ruki: ¿Por qué fuiste? *Risas*
YH: "the GazettE Tour 10 Nameless Liberty Six Bullets 01".
Ruki: Sí.
YH: Fui allí, para ser más preciso, siendo honesto, casi fui a los vestuarios.
Ruki: *Risas*
YH: Perdón por esto. Íbamos a limpiar los alrededores del Budoukan para la ubicación de este programa, y cuando estábamos limpiando "Uwaaa... ¿Quién es ése de la valla publicitaria enorme? ¿Eh? G-A-Z-E-T-T-E... ¡Uwaa, es the GazettE!".
Aoi&Ruki: *Risas*
Aoi: Muchas gracias.
YH: Lo siento mucho, pero no pude entrar.
Aoi: Ahhhh... *Risas*
YH: Pero hice que la parte delantera quedara limpia.
Ruki: Por eso estaba tan limpio.
Aoi: Sí, estaba muy limpio.
YH: *Risas* Así que es eso. Todavía hay muchas cosas que no sé sobre the GazettE. Hoy tanto yo como los oyentes queremos saber más sobre the GazettE, por eso habéis venido aquí.
Ruki: Sí.
YH: ¡Antes de ayer, 25 de mayo, salió a la venta el single VORTEX! *Aplausos*
Aoi&Ruki: Muchas gracias.
YH: Habiendo dicho eso, debe de haber muchas preguntas sobre las nuevas canciones, pero ese tipo de programa está en otra parte...
Aoi: *Risas*
YH: Hay muchos programas así, ¿verdad?
Aoi: Sí.
YH: ¿Eh? Aoi también escucha mi radio, ¿verdad?
Aoi: Sí.
YH: Normalmente el flujo...
Aoi: Bueno, hasta cierto punto, pero yo también quería promocionarla como es, aunque...
YH: ¡Aquí viene!
Aoi&Ruki: *Risas*
YH: ¿Eh? ¿Qué pasa? Esta persona quería hacerlo correctamente.
Ruki: Correctamente o no, no tengo ni idea... *risas*
YH: Ah, ¿no es así? El miembro que más quiere hacerlo de forma correcta...
Ruki: Ehh, me pregunto quién es...
YH: Bien, va a salir hoy, ¿vale?
Ruki: Sí.
YH: Ah, ¡es bueno escucharlo! Después de esto, me gustaría hacer la publicidad yo mismo, ¿vale?
Aoi: Sí, podemos hacerlo así.
Ruki: *Risas*
YH: Es lamentable, pero no quiero ser un obstáculo. *Risas* Entonces, en primer lugar, como the GazettE acaba de lanzar un nuevo single el día 25, me gustaría hablar de eso. VORTEX salió el 25. VORTEX salió el 25. VORTEX salió el 25...
Aoi&Ruki: *Risitas*
YH: Sí, lo he promocionado. Muchas gracias.
Ruki: Sumamente suficiente.
YH: Sí, ¿verdad?
Aoi: Sí, sí, muchas gracias.
YH: ¡Nunca antes lo había dicho tres veces! *Risas*
Aoi: Te agradecemos mucho que lo hayas dicho tanto...
YH: Ah, es bueno escucharlo. Bien, ¡la publicidad ha terminado! No habrá más después de esto. *Risas*
Ruki: *Risita*
Aoi: Muchas gracias.
YH: Me siento aliviado. *Medio susurrando* the GazettE son gente agradable. Siento que esto irá sin problemas.
Ruki: *Risas*
YH: Ahora, aquí me gustaría poner una canción. Por favor, preséntala.
Ruki: De acuerdo. Esto es de the GazettE, VORTEX.

(Suena VORTEX)

[the GazettE QUIZ]

YH: Bien, esta noche tenemos al vocalista de the GazettE, Ruki y al guitarrista Aoi como invitados. Por favor, tratadnos bien.
Aoi&Ruki: Tratadnos bien.
YH: ¿Cómo suena, the GazettE QUIZ?
Aoi&Ruki: Uhmm.
UH: ¿Lo habéis hecho antes?
Aoi&Ruki: No.
YH: *Risita* No importa.
Aoi&Ruki: *Risas*
YH: Es una de las partes principales del programa de esta noche. Respecto a eso, no hay presión. No seáis reacios a participar. Está bien por completo. Bien, simplemente como lo que hemos hablado al inicio, los dos habéis ido a muchas radios y eso, pero no sabemos qué tipo de personas son Aoi y Ruki.
Ruki: Sí.
YH: Habiendo dicho eso, a partir de ahora vamos a preguntar varias cosas a Aoi y a Ruki. No será muy estricto, no recibiréis golpes si lo hacéis.
Aoi: *Risas*
YH: No os vamos a pedir que subáis a una montaña si respondéis mal. Por ejemplo, será algo como cuál es el tipo de chica que más le gusta a Ruki.
Ruki: Uhmmm.
YH: Por supuesto, Ruki tiene que responder a esto, pero necesitamos a otra persona, el que más entiende a Ruki de aquí, para que conteste la pregunta. También le preguntaremos lo mismo al guitarrista Aoi.
Aoi: Por favor, déjame eso a mí, en serio.
YH: Mira eso, Bueno, esto nos llevará mucho tiempo.
Aoi: Parece que puede llevar mucho tiempo.
YH: Sí, y seguiremos con eso, qué tipo de persona es Ruki, si es una buena persona, una mala persona o una persona admirable. Entonces, también haremos lo contrario, qué tipo de persona es Aoi, si es buena persona, mala persona o una persona sexy.
Aoi: *Risas*
YH: Sin equivocaciones, (las respuestas distintas), como "buena persona" o "persona sexy" se descubrirán.
Aoi&Ruki: Entendido.
YH: Sabremos si hay algo raro en las dos respuestas, y en ese momento encontraremos al que miente.
Ruki: Ah, es verdad.
YH: Cuento con vosotros. Entonces, necesitamos que escribáis vuestras respuestas en estas pizarras.
Ruki: Déjanoslo a nosotros.
Aoi: Entendido.
YH: No es bueno que os contengáis, no es como "si yo no sufro, tú tampoco vas a sufrir".
Aoi: Aaaaaah.
YH: Aquí, Aoi, debes estar muy emocionado.
Aoi: Bueno, lo conozco como si fuera su esposa, así que déjamelo a mí.
YH: Wow, me alegro de escuchar eso.
Aoi: Comprendo.
YH: Eh, Ruki se está tapando los ojos un poco...
Ruki: No, no, no.
YH: Eh, diré esto ahora. A todos, esto es the GazettE QUIZ, ¡primera pregunta!
Aoi: Sí.

[Primera pregunta - ¿Cuál es la hortaliza favorita de Ruki?]

Aoi&Ruki: *Risas*
Aoi: Empezar con verduras, esto es muy...
YH: ¿Pero cómo puedes, Aoi, escribir tu respuesta tan rápido?
Aoi: Aah, ¿todavía no?
YH: *Risas* Porque incluso Ruki está dudando todavía.
Aoi: Ah, bueno, yo ya lo he hecho.
YH: ¿Sabías la respuesta?
Aoi: Sí.
Ruki: Pienso que es increíble que sepa esto.
YH: ¿Eh? Los dos lo tenéis en vuestra mente, ¿no? Esta verdura... Por encima de todo, ¿nunca antes habéis hecho esto (de responder a la misma pregunta)?
Aoi: Bueno, sí.
YH: Creo que es normal, como pensaba, ¿verdad? Habéis pasado muchas dificultades juntos, sois profesionales desde hace mucho tiempo, estoy seguro de que os habéis pasado pepinos el uno al otro. Debe haber momentos así, ¿verdad?
Aoi: Sí, hay ocasiones así, ¿eh?
Ruki: Absolutamente.
YH: Bueno, ¡ya lo han escrito! La respuesta de Ruki es...
Ruki: La verdura que me gusta, ¿verdad?
YH: La verdura que te gusta.
Ruki: La hortaliza que me gusta, ¿eh? Lo tengo. Entiendo.
YH: ¡No es "Lo entiendo"! ¡Es algo sobre ti!
Ruki: Es verdad, pienso que es esto. Sí.
Aoi: *Murmura* No hay nada más que esto.
YH: La respuesta que ha escrito Aoi, la has visto en alguna parte.
Aoi: La he visto y la he escuchado, bueno, en realidad no come verduras.
YH: Aah, ¿normalmente?
Aoi: Normalmente.
YH: Bueno, incluso entre ésas... Podrías reducir bastante bien.
Aoi: Sí. Puede que no haya nada más que esto.
YH: Tienes mucha confianza.
Aoi: Cuando escuchas el nombre de esta verdura, sé que no hay nada más que esto.
Ruki: *Risas* ¿De verdad? Estás mintiendo.
Aoi: De verdad, de verdad.
YH: Aún así, Ruki, has escrito dos respuestas. Inesperadamente hay algunas hortalizas que le gustan.
Aoi: Sí, sí.
YH: Me preocupa esto. Bueno, vamos a abrirlo. Preparados, listos... ¡ahora!
Aoi: ¡¿¿Eeh??!
Ruki: ¡Ah! Es esa, ¿verdad? *Risas*
YH: *Risas* ¡Espera un momento!
Aoi: ¡Espera un momento! Esto... Por una vez... He visto esto.
YH&Ruki: *Risas*
YH: Tenemos que explicarles esto. En primer lugar, Ruki.
Ruki: Cebolleta.
YH: ¿Y después?
Aoi: Delicioso tomate.
YH: Es distinto, ¿no?
Ruki: Ése también es... es una excepción. Hay tomates que también me gustan.
YH: Ooi, esto ocurre sólo desde hace poco, el que Aoi conoce, ¿verdad?
Ruki: Sí, ¿verdad? Está este tipo de tomates que puedo comer, pero no puedo comer de otros.
Aoi: *Risas*
YH: Es así... es lo que el guitarrista entendió. ¡Él te vio comer estos tomates y pensó que eran lo único que podías comer!
Ruki: Dije eso.
YH: Te lo dijiste a ti mismo, ¿no?
Aoi: De verdad lo dijo.
YH: Por eso Aoi lo escribió con tanta confianza, ¿fue eso?
Ruki: Sí, así que nada de cebolleta para mí.
*Carcajadas y aplausos*
Ruki: Definitivamente, nada de cebolleta para mí.
YH: Nada de cebolleta para él, eso ha dicho. *Risas*
Ruki: Es el tomate.
YH: Pero espera, ¿qué escribiste antes de eso?
Ruki: Ah, es esto...
YH: Por favor.
Ruki: Es esto, pero...
Aoi: Aaaaah.
Ruki: Por eso, aunque es aguacate.
YH: Oh, aguacate. El aguacate también está bien. Pero, ¿qué piensas sobre esto, Aoi?
Aoi: También lo sabía.
YH: ¿También puedes responder eso?
Aoi: Sí, sí, sí.
YH: Pero elegiste el tomate.
Aoi: Si me preguntas ahora, pienso que es el tomate.
Ruki: Es verdad. Es algo de lo que hablamos ayer.
Aoi: *Risas*
YH: ¿Por qué has escrito cebolleta entonces?
Aoi: Sí, ¿Por qué la cebolleta?
Ruki: Hm, quizás... si hablas de lo que me gusta en todas sus formas, es la cebolleta, no hay duda. *Risas*
Aoi: *Risas*
Ruki: Esto es...
YH: Ah, perdona, pero esto no es lo que los miembros saben, ¿verdad?
Ruki: *Risas*
YH: Muy mal, que perjudicial.
Ruki: Es lamentable.
YH: Sí, ¿verdad?
Aoi: No está bien.
YH: Pensaba que the GazettE podían ser uno.
Ruki: Es muy... parece una traición.
*Carcajadas*
Aoi: Me han traicionado. Me pregunto si deberíamos separarnos... *Risas*
Ruki: Oooi. *Risas*
YH: No, no. Sólo por una cebolleta... *Risas* Aoi, eso es demasiado. Y ha sido sólo la primera pregunta. También te preguntaremos a ti después.
Aoi: *Risas* Ah, es verdad. Tendré paciencia.
YH: Sí, sí. Debes ser paciente.
Ruki: *Risas* Esto es muy interesante.
YH: ¿Por qué no ha aparecido este tipo de aura antes? *Risas* Bueno, aquí va la siguiente.

[Segunda pregunta - ¿Cuál es la parte de la carne favorita de Aoi?]

Aoi: Sí, sí, sí.
Ruki: ¿Parte?
YH: Bueno es bastante simple. Últimamente la gente ha estado comiendo varios tipos de carne, incluso las partes más pequeñas.
Ruki: Ya veo.
YH: Hasta el pundo que está cerca de Terakawa Junmon... [Nota de la traductora al inglés: Lo siento, no he podido escuchar esta parte con claridad].
Ruki: Zigzagea entre la multitud ruidosa.
YH: Es exigente con las partes de la carne... ¿Verdad?
Ruki: Heee... Me pregunto qué parte...
YH: Aoi siempre contesta muy rápido, no duda en absoluto.
Aoi: Sí, suelo ir a restaurantes yakiniku[2].
YH: Como era de esperar, por ejemplo, con los miembros también sueles ir. Cuando Aoi estaba comiendo, ¿Ruki no prestaba atención?
Aoi: Creo que sí.
YH: Si ni siquiera supiera esto, sería un poco insociable, ¿no?
Aoi: Sí, un poco.
YH: Bueno, sería sería insocialbe.
Ruki: Yosh, lo tengo.
YH: Eh, pareces estar muy seguro. No es la parte que le gusta más a Ruki, o la parte que a Aoi le gusta pero a ti no.
Ruki: No. He considerado ambas partes.
Aoi: *Risas*
Ruki: También me gusta esta parte.
YH: ¿También te gusta? Entonces hay similitudes aquí.
Aoi: Sí, correcto.
Ruki: Hm, quizás.
YH: Bien, aquí está. Preparados, listos, ¡ahora!
Aoi: ¿Eeh?
YH&Ruki: *Resoplan*
Aoi: ¿Qué? Es la primera vez que lo escucho.
Ruki: Eh, ¡estás mintiendo! *Risas*
YH: *Risas* Perdonadme. En primer lugar, vamos con la respuesta de Aoi.
Aoi: Sí. Costillas de res.
YH: Las costillas de res normales, ¿eh?
Aoi: Las normales.
YH: Es algo que a todo el mundo le gusta, ¿verdad?
Aoi: Es verdad.
Ruki: Ya veo...
YH: No hay forma de que a alguien no le gusten si estás en un yakiniku.
Aoi: ¿no?
Ruki: Aaaah... Bueno, dijo que solía ir a ese sitio, así que pensé que sabía esta.
Aoi: Bueno, hay varios tipos de costillas de res, ¿no?
YH: Sí.
Aoi: Podría ser la razón.
Ruki: Aaah, ya veo.
YH: Porque en primer lugar, si Aoi responde rápidamente con la parte que le vuelve loco, nadie la podía saber. Ruki, ¿cuál era tu respuesta?
Ruki: Tomo sankaku (Nota de la traductora al inglés: una parte de la vaca que está cerca de las patas traseras). *Risas*
YH: ¿Quién es ése? ¿Quién eres, un crítico gastronómico? ¿No eres un músico, y eres el vocalista?
Ruki: *Risas* Más que las costillas, es mejor cocinar con aceite...
YH: ¡Esa sensación de desesperanza es buena! *Risas* Lo sabías, lo sabías.
Ruki: Entonces, ¿no es el único?
YH: ¿Por qué te estancas en algo tan trivial? No digas...
Aoi: ¿verdad? Aunque fingía bien.
YH: Fingía, ¿verdad?
Ruki: Es eso... Tomo sankaku... aunque en realidad la respuesta sería algún tipo de costillas de res, no entrañas de vaca o cerdo.
YH: Ya veo, pero tomo sankaku es sólo... Ahora todos los oyentes deben estar buscándolo. En gugu... gu... Google. Como, "¿qué es eso de nuevo? ¿Qué es?". Y si lo confundieron con otra cosa, encontrarán a Tomosaka Rie [actriz y cantante japonesa].
Ruki: *Risas*
YH: Si teclean en hiragana, aparecerán las teclas más cercanas, por lo que habrá dificultades... *Risas*
*Breve silencio*
YH: ¿¿¿Qué estáis haciendo???
Aoi: No, espera un momento, hace calor aquí.
YH: ¿Te estás quitando la ropa? ¡Aoi se está quitando la ropa! *Risas* ¿Es algo que haría un señor?
Ruki: *Risas* *Risita*
YH: Y este vocalista ahora está un poco... *Risas*
Aoi: Está así, ¿verdad?
YH: ¿Verdad? Va demasiado a su ritmo.
Ruki: Es inapropiado aquí, ¿no?
YH: Es verdad, es verdad. Ahora quiero presentar rápidamente a los oyentes un the GazettE unido.
Ruki: Aaaah...
YH: Por fin, Ruki, ese espíritu es arriesgado, ya sabes.
Aoi&Ruki: No será bueno.
YH: Bien, entonces vamos con la siguiente.
Ruki: Sí.
YH: the GazettE QUIZ...

[Tercera pregunta - ¿Cuál es la parte favorita de Ruki del cuerpo de una mujer?]

Aoi: Ésta es muy...
YH: ¿Escucharemos por casualidad como respuesta el tomo sankaku de una mujer esta vez?
Ruki: *Risas*
Aoi: Esa parte también es deseable, bonita y deseable.
YH: Aoi, ¡no digas eso! *Risas*
Aoi: *Risas*
YH: ¡No digas palabras como "bonita"! Habrá espectativas. *Risas* Bien...
Aoi: Bien...
YH: Cuento contigo para esto.
Aoi: No hay otra parte para él más que ésa.
YH: Ah. ¿También habéis hablado de esto?
Aoi: Bueno, en realidad no lo hemos hablado.
YH: ¿De verdad? Pero el gusto para las mujeres es algo que deberíais saber de los otros por alguna razón .
Aoi: Es verdad.
YH: Porque sois miembros (de la misma banda). Entonces, en esta radio, como esperaba, Ruki responderá algo sobre el tipo de mujer que le gusta a Aoi. Tenemos mucho tiempo.
Ruki: Ya veo.
YH: ¿Habéis hablado antes del amor y las partes del cuerpo?
Ruki: ¿Te refieres al tomo sankaku?
YH: No, no, no, ¡no es eso! *Risas* ¡Es a ti a quien que le gusta hablar de eso! Bueno, entonces vamos a ver la respuesta. Preparados, listos... ¡ahora! Uooo, bueno, esto es...
Ruki: Es esto...
YH: ¿Correcto? La respuesta es correcta, ¿no?
Aoi: Bueno...
YH: ¿Bien? "Piernas", y después "leg"... ¡Es correcto! *Aplausos*
Aoi&Ruki: Muchas gracias.
Aoi: Ésta es correcta.
Ruki: Sí, creo que ésta es correcta.
YN: los dos sabéis esto el uno del otro, ¿verdad? Pero para Aoi ahora, ¿tus gustos son distintos?
Aoi: El mío es distinto.
YH: ¿Sí?
Aoi: Sí.
YH: Es perfecto... Escribiste eso porque querías que la respuesta fuera igual que la de Ruki?
Aoi: Sí.
YH: Ey, Ruki, dice que es verdad.
Ruki: Heee... Bueno pero este hecho (la parte del cuerpo de la mujer que más le gusta) es conocido ahora.
YH: ¿Desde cuándo es conocido?
Ruki: Hmmm, si contamos desde que empezamos con la banda hasta ahora, sería por la mitad, lo dije de forma adecuada.
YH: ¿Te lo dijiste a ti mismo? Como "Me gusta esta parte". Entonces es un hecho dicho en el pasado. Estarás feliz con sólo ver las piernas.
Aoi: ... Parece que le gustan de verdad.
Ruki: *Risas*
YH: *Risas* Inclcuso lo has dicho dos veces.
Ruki: He estado bastante tranquilo últimamente. Me estoy haciendo adulto...
YH: Hay una cosa más. ¿Qué parte de las piernas te gusta más?
Ruki: No prefiero ninguna en particular.
YH: Entonces piensas más en el equilibrio.
Ruki: Es preferible que haya equilibrio.
YH: Bien, entonces hay un parte en el mundo donde a la gente le gustarán las piernas. Cuando encuentras a personas similares, puedes hablar de este tema mientras disfrutas de una comida o algo así.
Aoi&Ruki: *Risas*
YH: Bien, vamos a seguir. La siguiente es ésta.

[Cuarta pregunta - ¿Cuál es la imitación especial de alguien de Aoi?]

Ruki: Qu... eh, ¿qué?
YH: Nunca he escuchado eso. Para ésta, no hay otra forma de responder más que hacerla. Será bastante absurdo después de un rato. *Risas* Por eso, Ruki...
Aoi: Eh, hacer... ¡¿Tengo que hacerla?!
YH: Por supuesto, no sabremos si la respuesta es correcta o no a menos que lo hagas.
Aoi: No, no, ah...
YH: Por eso le toca a Ruki hacerlo tan absurdo como quiera. Si Aoi puede hacerlo como la respuesta de Ruki, y es parecido, la respuesta será correcta.
Ruki: Sí.
YH: Así que es así.
Aoi: ¿Eeeh?
Ruki: Sólo he oído que haya hecho esta imitación de una persona.
YH: Pero la hizo, ¿no? ¡Mira!
Ruki: Sí, ha hecho varias cosas.
YH: Ah, ¿qué fue? Aoi...
Aoi: ¿Sí?
YH: Así que ese tipo de ocasión ha ocurrido, ¿verdad?
Aoi: ¿Eeh? En realidad nunca he hecho una imitación antes...
YH: *Risitas* ¿Eh? Bueno, bueno, me pregunto qué cosas saldrán ahora. Tus respuestas serán "Haré esto". Vamos a ver ahora, tus respuestas, por favor, ¡ahora!
*Carcajadas* *Alguien golpea la mesa*
YH: Bueno, bueno, ¡ahora solamente pueden reír! ¿Podemos transmitir esto? ¿Puedo leer esto, Yamada?
Aoi: Haaaah.... *gime*
YH: *Risas*
Ruki: Esto no es imitación, ¿verdad? *Risas*
Aoi: No, no, no, se trata de mi dialecto.
Ruki: Aah, entiendo.
YH: Bien, Aoi, por favor, primero intenta hacerlo.
Aoi: Haré a Kinniku Suguru, ¿vale?
YH: ¿Puede ser esto una imitación?
Ruki: Más que una imitación, es más como si se pareciera a él en esa época.
Aoi: Hmmm. Ah, hace mucho tiempo, estaba un poco más fuerte.
YH: Ah, ¿sí?
Aoi: Hacía mejor de Kinniku.
YH: Ah, por la confianza de Aoi en su cuerpo, ¿verdad?
Aoi: Sí.
YH: Por eso imitabas a Kinniku Suguru...
Aoi: Bueno, como Kinnikuman.
YH: Ah, incluso si lo llamas con un nombre distinto, ese tipo de impresión.
Aoi: Completamente...
Ruki: Era eso.
YH: Era un superhéroe, ¿no? Así que hubo una época en la que Aoi se parecía a Kinniku Suguru... Bueno, Aoi, la siguiente imitación que ha escrito Ruki.
Aoi: Eso es...
YH: *Risas* Ah, no, bueno, entonces antes de que digas quién es, haz la imitación primero.
Aoi: ¿¿Eeh??
YH: No lo sabremos más que por la carcajada de Ruki. Entonces sabremos si puedes imitarlo o no.
Aoi: No, no tiene ni idea de esto.
Ruki: No lo sé, pero es la única imitación de la que he oído hablar. *Risas*
YH: Aaah, ¿entonces quieres que la haga? Como era de esperar, ¿quieres que lo intente?
Aoi: ¿Quieres hacer que suene detestable? *Risas*
YH: *Risas* ¿Qué pasa ahora? ¿Es algo peligroso?
Aoi: Bueno, Ruki es mejor que yo en esto.
Ruki: Puede que Aoi simplemente quiera creer que soy mejor que él. *Risas*
Aoi: ¡Tú...!
YH: ¿Qué pasa ahora? ¡De verdad que no tengo ni idea! Bueno, entonces vamos a escuchar la imitación. Me pregunto qué frase dirá. 3, 2, 2. Por favor.
Aoi: *Resopla* Soy Ozaki[3] de la PS Company...
Ruki: *Risas*
Aoi: No la conoces, ¿verdad? ¡Te lo dije!
*Carcajadas*
YH: *Aplausos* ¡Incluso has dicho su nombre! ¡Eso no es imitación! Imitabas a la presidenta de vuestra compañía, ¿verdad?
Ruki: Sí, Lo hace a veces cuando la ve.
YH: *Risas* Sí, ahora por favor, sentaos.
Aoi: Aaah, ¡hace mucho calor!
YH: Es verdad.
Aoi: Quiero irme a casa ya.
Ruki: *Risas*
YH: Incluso aunque eres miembro de la compañía, estás haciendo esto.
Aoi: Bueno, lo hago.
YH: ¿Por qué te olvidas de esto? No puedes conseguirlo, Aoi. Este camino nunca llevará a un "BINGO", eh, incluso si la presidenta viene al estudio hoy. Estaría muy sorprendido. De repente, a los miembros (de the GazettE) les pidieron hacer una imitación hace tiempo.
Aoi&Ruki: *Risas*
YH: Bueno, por el momento, vamos a terminar esto aquí.
Ruki: Aaah. Muchas gracias.
YH: Ahora, me gustaría presentar una canción. ¿Eh? Me pregunto cuál es la siguiente. Por favor, esperad un momento.
Ruki: Sí.
YH: Estoy seguro de que los datos se han introducido aquí. Bueno, escribiste VORTEX hace tiempo. Entonces, la siguiente canción que sonará, ¿es una canción que acompaña a VORTEX?
Ruki: Sí, la acompaña.
YH: ¿Es la que acompaña?
Ruki: ¿Eh?
YH: No, me refiero a si está bien que pongamos la que acompaña.
Ruki: Sí.
YH: No, no, pero he escuchado esto. Al principio, para the GazettE, las canciones de acompañamiento se hacían para la gente que compraba los CDs, así que no poníais estas canciones en la radio o en los medios antes.
Ruki: Es verdad. Sin embargo, hoy hemos dado esta oportunidad, así que me gustaría presentar ésta para Yama.
YH: Hee, ¿en serio? Bueno, por favor, ¡entonces ponedla sólo en mis auriculares...! Todo el mundo... *Risas*
Ruki: *Risas* No, no, la transmisión, ¿está bien que te pidamos ponerla por la retransmisión también?
Aoi: *Risas*
YH: La pondremos entonces.
Ruki: Sí, está bien.
YH: Ahora la pondremos de verdad desde Hokkaido. ¿Está bien que la pongamos?
Ruki: Cuento contigo.
YH: Los fans se sorprenderán mucho. ¿Está bien? No estoy pidiendo algo imposible, ¿no?
Ruki: Sí, está bien.
YH: Aquí viene, aquí viene.
Ruki: *Risas*
YH: Waah, es más de lo que uno merece... Entonces, está bien si la pongo sólo en LLR (Low Level Radio) hoy?
Aoi&Ruki: *Risas*
YH: ¿De verdad está bien?
Ruki: Parece que sólo una parte quiere poner la canción.
YH: ¿Eh? ¿Aoi? Parece que no nos escucha.
Ruki: Entonces no hay más remedio que ponerla. *Risas*
YH: Entiendo. Wow, es algo genial. Todos, por favor, haced algo de ruido. Los fans de the GazettE también, por favor, alegraos. La gente que no esté feliz también, que se alegre. Ha llegado este día. Así que sin más dilación, por favor, presenta la canción.
Ruki: Sí. Eee... ésta es la canción que acompaña a VORTEX de the GazettE. UNCERTAIN SENSE.

(Suena UNCERTAIN SENSE)



Notas:[1]Algunas aclaraciones para los que no usan twitter: el time line es el panel principal, donde ves tus mensajes y los de las personas a las que sigues; DM es un mensaje directo
[2]Carne a la parrilla
[3]Imita a Ozaki Tomomi, presidenta de la PS Company

Leer más...

Vomitado por Ogiue el 6/12/2011 2 comentarios