Lyrics - Headache Man (Hombre con dolor de cabeza)

Letra: Ruki
Melodía: Ruki

Letra original
「All is true...and all is a lie...」 Shut up mother fucker.

Show your brain which I connot understand.
観音面の DAD 妄想の構想常に暴走
Stop the bad joke.

You are a romancer!

Please do not confuse my band by a lie anymore.
You are too awkward a man. Leave her before a ditch deepens...

I am a cause of your headache. And this is your song.

We are the Cause of Your Headache! It undermines an empty head.
We are the Cause of Your Headache! Leave here before a ditch deepens.

Show your brain which I connot understand.
観音面の DAD 妄想の構想常に暴走
Stop the bad joke.

I am a cause of your headache. And this is your song.

We are the Cause of Your Headache! It undermines an empty head.
We are the Cause of Your Headache! Leave here before a ditch deepens.

Stop the bad joke.

Get out! Dear dick man!

「All is true...and all is a lie...」


Romaji
"All is true...and all is a lie..." Shut up mother fucker.

Show your brain which I connot understand.
kannon men no DAD mousou no kousou tsuneni bousou
Stop the bad joke.

You are a romancer!

Please do not confuse my band by a lie anymore.
You are too awkward a man. Leave her before a ditch deepens...

I am a cause of your headache. And this is your song.

We are the Cause of Your Headache! It undermines an empty head.
We are the Cause of Your Headache! Leave here before a ditch deepens.

Show your brain which I connot understand.
kannon men no DAD mousou no kousou tsuneni bousou
Stop the bad joke.

I am a cause of your headache. And this is your song.

We are the Cause of Your Headache! It undermines an empty head.
We are the Cause of Your Headache! Leave here before a ditch deepens.

Stop the bad joke.

Get out! Dear dick man!

"All is true...and all is a lie..."


Traducción
「Todo es verdad... y todo es una mentira...」 Cállate hijo de puta.

Muestra tu cerebro que no puedo entender.
Padre con la máscara de Kannon* Un plan de confusión y engaño sin fin
Deja el chiste malo.

¡Eres un cuentista!

Por favor, no confundas a mi banda con una mentira nunca más.
Eres un hombre muy torpe.
Sal de aquí antes de que el foso profundice...

Soy una causa de tu dolor de cabeza. Y esta es tu canción.

¡Somos la causa de tu dolor de cabeza! Destruye una cabeza vacía.
¡Somos la causa de tu dolor de cabeza! Sal de aquí antes de que el foso profundice.

Muestra tu cerebro que no puedo entender.
Padre con la máscara de Kannon* Un plan de confusión y engaño sin fin
Deja el chiste malo.

Soy una causa de tu dolor de cabeza. Y esta es tu canción.

¡Somos la causa de tu dolor de cabeza! Destruye una cabeza vacía.
¡Somos la causa de tu dolor de cabeza! Sal de aquí antes de que el foso profundice.

Deja el chiste malo.

¡Fuera de aquí! ¡Querido cabrón!

「Todo es verdad... y todo es una mentira...」



Nota:*Kannon es la diosa budista de la compasión

Leer más...

Lyrics - ザクロ型の憂鬱 (Zakurogata no Yuutsu - Melancolía con forma de granada)

Letra: Ruki
Melodía: Ruki

Letra original
泣いて泣いて泣きやんだら 笑顔のままでいよう
泣いて泣いて笑顔くれたら 僕の側にずっと

窓辺から差す朝日がいつもと違く見えた
気が重いのは 先が見えたからだろう
花瓶に揺れる見舞いの花が枯れる頃は
君を残し全てを捨てて何処か遠くへ
君はいつも励ますようにふざけてみて
明るく接し自分のことよりも僕を、、、
辛いでしょ?こんな姿を見てるのは
疲れたと素直に云えばいいのに
君は嫌な顔一つせずただ優しくて
僕を抱きしめて泣いてくれた

生きたいよ、死にたくない。思う度涙はこぼれ
生きたいよ、君の為に何一つしてあげれてない

しばらく寝てしまってたようだ
隣には君の香りだけが残ってて
なんだか胸騒ぎがしてたんだ 不安がこみ上げる
そして日は経ち帰り待つ僕に届いた
一枚のメモは君からで 記されてた事実に言葉無くし
壊れた様に泣き叫んだ

僕の中で君はいつも見守って呉れてるんだね
目を閉じて君を想えば笑顔だって忘れないよね
これからもずっと同じ景色を見続けて生きて行こう
窓辺から差す朝日と潮風に吹かれ眠ろう
もしも二人が目覚めなくても


Romaji
naite naite nakiyondara egao no mama de iyou
naite naite egaokuretara boku no soba ni zutto

madobe kara sasu asahi ga itsumo chigaku mieta
ki ga omoi nowa saki ga mieta kara darou
kabin ni yureru mimai no hana ga kareru koro wa
kimi wo nokoshi subete wo sutete dokoka tooku he
kimi wa itsumo hagemasu you ni fuzakete mite
akaruku seshi Jibun no koto yori mo boku wo
tsurai desho Konna sugata wo miteru no wa
tsukareta to sunao ni ieba ii no ni
kimi wa iya na kao hitotsu sezuta da yasashikute
boku wo dakishimete naite kurete

ikitai yo, shinitakunai. Omou tabi namida wa kobore
ikitai yo, kimi no tame ni nanihitotsu shite ageretenai

shibaraku nete shimatteta you da
tonari ni wa kimi no kaori dake ga nokotte
nandaka munasawagi ga shitetanda fuan ga komiageru
soshite hi wa tachi kaeri matsu boku ni todoita
ichimai no MEMO wa kimi kara de shirusareteta jujitsu ni kotoba nakushi
kowareta you ni nakisakenda

boku no naka de kimi wa itsumo mimamotte fureterunda ne
me o tojite kimi o omoeba egao datte wasurenai yo ne
kore kara mo zutto onaji keshiki o mitsuzukete ikite yukou
madobe kara sasu asahi to kaze ni fukare nemurou
Moshi mo futari ga mezamenakute mo


Traducción
Llora Llora Cuando las lágrimas hayan cesado Sonriamos
Llora Llora Si sonríes A mi lado por mucho tiempo

La luz de la mañana que entra por la ventana parece distinta
Este aire enfermo es causa de que he visto lo que se avecina
Cuando las flores de visita del florero se marchiten
Te dejaré, renunciaré a todo y me iré a algún lugar lejano
Tus bromas siempre me animan
Alegremente me muestras amabilidad, cuidando más de mí que de tí...
Debe ser duro verme así
Sólo tienes que decir que estás cansado
Nunca pusiste una mala cara, siempre fuiste amable
Lloraste mientras me sostenías

Quiero vivir, no quiero morir. Cada vez que lo pienso, las lágrimas caen
Quiero vivir, no hay nada que pueda hacer por tí

Parece que he dormido demasiado tiempo
A mi lado sólo queda tu perfume
Me sentí un poco incómodo el temor crecía dentro de mí
Y el día pasó alargándose mientras espraba
Una nota con palabras escritas por ti
Lloré como si me hubiera hecho pedazos

Siempre me estás cuidando de mí
Cuando cierro los ojos y pienso en ti, no puedo olvidar esa sonrisa
Viviré mirando el pasado una y otra vez
Acariciado por la brisa marina y la luz que entra por la ventana, me dormiré
Aunque nunca más volvamos a despertarnos

Leer más...

Entrevista - Shoxx vol.185 - Kai

Sabes, me he dado cuenta cuando miraba la gran pantalla que está junto al escenario en los dos conciertos de Yoyogi, pero Kai, tus brazos son más grandes que antes.
Sí, creo que es por el tour. Aunque sólo la parte superior de mi cuerpo (risas).

No los desarrollas pero entrenas con sólo hacer conciertos.
Los músculos que uso cuando toco la batería han crecido rápidamente. Cuando vuelva al trabajo estático los perderé un poco, pero vuelven cuando estoy de gira.

¿Cuando sentiste que había cambiado tu cuerpo en este tour?
Creo que me di cuenta cuando me miré en el espejo en torno al 03, justo antes del 04. Pero todavía no los uso completamente.

¿Qué quieres decir?
Estar fuerte no es suficiente cuando tocas la batería. No puedes cotar bien a menos que tengas flexibilidad y buen movimiento.

Bueno, si ese es el caso, has desarrollado los músculos tocando la batería así que estoy seguro de que tienes ambas cosas.
Sí. Por suerte me he hecho a mí mismo tocando la batería, así que no utilizo fuerza extra o innecesaria cuando toco. De hecho, dejé de hacer el entrenamiento que solía.

No sólo tus músculos, sino que también estás en mejor forma, Kai.
¿De verdad? Intento ser consciente de eso. Pero todavía estoy lejos de donde quiero llegar. Cuando pueda hacer movimientos más bonitos, mis movimientos parecen más redondos vistos desde lejos. Para hacer eso, tendré que trabajar en cómo golpear la batería mejor, creo.

Sobre tus instrumentos, ¿Los cambiabas dos veces en el 04?
Los cambiaba dos veces, una en el concierto y otra en el encore. En el concierto, elegía y golpeaba un snare que pensaba que me ayudaría a expresar las cosas más fácilmente. En CALM ENVY, quería un sonido que pudiera matizar fácilmente cuando hacía las repeticiones de nota.

Aunque necesitabas una expresión delicada, vuestro concierto tenía cierta dureza en CIRCLE OF SWINDLER y MOV 136 BARS, así que supongo que también necesitabas fuerza ahí.
Ah, sí (risas). No sentía la dureza como si estuviera tocando, pero en las últimas cinco canciones parecía que estaba jugando un partido con los fans.

En el caso de los conciertos de the GazettE, el público puede ser bastante resistente.
Aún así, no podemos ser derrotados por los fans. Una banda debe ser la campeona todo el tiempo. Tenemos que defender el cinturón, siempre (risas).

Ganáis todas la sveces, y este tour ha sido bastante larco. ¿Cómo fue el partido finale de dos días en Yoyogi?
Siendo sincero, no sentía la magnitud que esperaba. Fue algo como "Así que es esto". Creo que eso fue un descubrimiento para mí.

Así que, en el buen sentido, fue un concierto en el que había un poco de espacio.
Creo que es bueno poder enviar ese sentimiento al público también. Creo que simplemente hay una gran diferencia entre solamente tocar en ese sitio y poder tocar teniendo ese espacio para moverte.

Creo que el público consiguió eso. Si no lo hubieran hecho, no creo que lo hubieran disfrutado demasiado.
Sí, parecían divertirse. Al menos es como se veía desde mi posición. Y soy el único que puede ver eso (risas). Es sorprendente. Estaba tan conmovido que no podía expresarlo con palabras. No era sólo como si se estuvieran levantando animados. ¿Cómo podría describirlo? Parecían bruscos y un poco peligrosos. Sí, algo así o ese estado de ánimo.

De todas formas, incluso el público tan lejos de las segundas gradas estaba tan desmadrado que parecían que se iban a caer. Abajo, hubo gente que sacudió tanto su cabeza, que se desmayaron y tuvieron que ser sacados por el staff.
Sí, los conciertos también son peligrosos. Pero creo que está bien ser así.

Sí, hay peligros, pero aún así quieres que sean conmovedores y emocionantes también.
Sí. Pero no quiero que la gente que viene a nuestros conciertos piense que está en un parque de atracciones. Creo que el público suele ver los conciertos como algo "peligroso pero muy emocionante". Siempre pienso que nuestros conciertos son así. Escuché al staff hablar por la radio en Yoyogi, pidiendo ambulancias, pero creo que todo eso forma parte del concierto en realidad.

Por supuesto, si hay lesiones graves o algo así, creo que es diferente, pero los demayos y eso son cuestiones de control personal. No sólo en los conciertos, sino básicamente todo el tiempo. Creo que podemos disfrutar los conciertos, llegando al límite personal pero sin cruzarlo. Creo que es maravilloso si lo consigues.
Lo que es más, el espacio en Yoyogi tenía asientos y era enorme, así que de forma realista, era difícil que ocurrieran cosas como la falta de oxígeno. Así que creo que el público se esforzó en su lucha con nosotros. Creo que eso es genial. Podíamos hacer ese concierto, en ese lugar, creo que en realidad eso me dio algo de confianza.

Éste ha sido un tour largo, 71 conciertos. ¿Cómo crees que has cambiado mentalmente?
Bueno... antes de empezar este tour, estaba un poco preocupado, personalmente.

¿Con qué?
Es difícil explicarlo con palabras. Es algo como "¿Estamos haciendo esto bien?". No sé qué pasó con esa preocupación y ahora ha desaparecido. No importa cuánto ensayáramos, no se iba, hasta que pasó un tiempo.

¿Cuándo fue?
Fue cuando empezó el primer concierto. Lo recuerdo bien, incluso ahora, ese momento cuando sonó el SE, podía escuchar al público animarse, y el concierto empezó, todas las dudas se esfumaron. Y pude pasar toda la gira en esa condición, así que estuvo muy bien. Así que de alguna forma, mi mentalidad de ahora es completamente diferente a la que tenía antes de empezar el tour, pero es la misma que cuando terminé el primer concierto.

Entonces, pudiste hacer el tour con más confianza.
Sí. Sobre mi forma de tocar, si comparo la del primer concierto y la del último, la del último fue completamente diferente a la del primero. Sin embargo, mi mentalidad no ha cambiado en absoluto.

Y como tu mente no flaquea, tu sonido es más poderoso, ¿verdad?
Sí, quizás sea así. Podrías pensar que no debería decirlo yo mismo, pero creo que esta vez podía entender por qué the GazettE es querido por tanta gente.

Eso es interesante.
Antes, el ser querido por la gente era sólo un honor. Sin embargo, ahora puedo comprender nuestra situación afortunada, y los fans en el extranjero están aumentando, y podemos hacer buenos conciertos con los fans donde quiera que vayamos en Japón también. Ahora puedo decir por mí mismo que "¡Puedo entender los sentimientos por los que os gusta the GazettE! Porque somos geniales, ¿verdad?" (risas).

Solemos decir que la gente que no se quiere a sí misma no puede querer a otros tampoco, y creo que es muy importante reconocerse a uno mismo de forma real y quererse.
Sí. Sinceramente pienso que lo que hemos hecho no es malo en absoluto.

En el GAZEROCK FESTIVAL IN SUMMER 08 [BURST INTO A BLAZE], por favor, enséñanos la confianza arrolladora en ese concierto también.
En verano, quiero convertirme más en "un batería". Más que sólo tocarla, quiero ser una persona que pueda tocar la batería bien como artista. Voy a tener eso en mente a partir de ahora y a seguir adelante, trabajando hacia ese objetivo.

Leer más...

Comentarios - Distress and Coma

Se me olvidó subirlos anoche ^^'

Yahoo! Japan Music 2009-03-19


BARKS 2009-03-24


Goo Ongaku 2009-03-25


MSN Music 2009-03-25


Biglobe 2009-03-25


MUSIC SHELF 2009-03-25

Leer más...

Programa - Jpop 2009-03-25

Este es el programa de ayer. Por la noche pondré los comentarios ^^

Leer más...