the GazettE . Art Drawn By Vomit

B=PASS - Octubre 2011

Traducción al inglés: Ruki-candy@livejounal
Traducción al español: Ai-chan!

Q1. Por favor díganos acerca de lo [URGE = impulso] que has sentido poco.
Q2. El single [REMEMBER THE URGE]. Por favor, díganos su recomendación personal de un punto importante en este single!
Q3. Caídas de tensión de verano. ¿Cuál es "Mi pequeño" método de conservación de la electricidad este verano?
Q4. Por favor, díganos un recuerdo de este verano, o las cosas que estamos esperando después de esto!
Q5. En octubre se dará a conocer el nuevo álbum [TOXIC]. En la próxima edición de B-PASS aparecerá una entrevista sobre el álbum. Por favor, den un mensaje a las fans que están esperando.

[Ruki]
A1. Como pensé, es música. Una vez más, jugando con mis compañeros, y el sonido es divertido.
A2. Estoy satisfecho con el momento en el que entra el bajo y la batería, así que quiero que la gente la escuche. Es difícil de entender (risas).
A3. CORTEN el aire acondicionado!
A4. Este año me voy a ir absolutamente al mar y a dormir.
A5. Es algo que hemos estado esperando por poco menos de dos años, creo que será un álbum que todos podrán disfrutar, es por eso que por favor, también esperen la entrevista.

[Reita]
A1. Recientemente no ha habido ninguno ~. Quiero sucumbir a un impulso!
A2. Como era de esperar es el redoble de tambor en el principio.
A3. Poner la hoja de enfriamiento debajo de mí cuando duermo.
A4. Summer Sonic!
A5. TOXIC es excelente. Quiero que todo el mundo lo escuche ponto.

[Aoi]
A1. Puede que no haya ninguno...
A2. Es muy largo, así que escúchenlo todo, ¿de acuerdo? ♡
A3.El interruptor que está en ON / OFF.
A4. Fui vocal por primera vez! También hay un montón de eventos.
A5. Es peligroso. En esta próxima edición que pienso que quiero hablar acerca de los comienzos de the GazettE [TOXIC].

[Kai]
A1. Vi el DVD de Buddy Rich después de mucho tiempo. Emociona la batería, como siempre.
A2. La trampa en la apertura.
A3. Yo no uso del aire acondicionado.
A4. Summer Sonic, Inazuma, esos son los nuevos eventos, así que estoy deseando que lleguen.
(No hay A5)

[Uruha]
A1. Tuve el impulso de cambiar el ambiente de trabajo en mi casa.
A2. El sabor diferentes que hay en las tres canciones tiene un punto agradable!
A3. Recomendación del aire acondicionado a 28 ° C.
A4. Quiero hacer una barbacoa.
A5. En la próxima edición creo que quiero revelar toda la historia del álbum. Por favor, mirénla.

BayFM78 ON8 - Aoi y Reita - Parte 3 - (10-07-2009)

Traducción al inglés: http://michido.blogspot.com/
Traducción al español: Ai-chan!

DJ: Después de Reita, Aoi, escribió, "He estado muy interesado en hacer covers de B'z."
[Puedes verlo → aquí ←]

Aoi: Eso es. No tengo nada inteligente que decir como hace Reita.

DJ: Ah, no, no, esto es algo en lo que realmente quieres introducirte, ¿cierto?

Aoi: Bueno, sí, estoy realmente en él, ya que está relacionado con la guitarra.

Reita: Ah, ¿entonces no estás introducido como en el canto?

Aoi: Eso es.

Reita: Oooh.

Aoi: (risas) Si tengo mi guitarra conmigo, trato de hacer covers, pero cuando estoy tomando un baño, empieza a cantar y esas cosas.

DJ: ¿Usted canta en el baño? (Risas)

Reita: Ah, es como B'z con una sola persona (risas)

Aoi: Yup yup yup.

DJ: ¿En serio? ¿Escucha el CD y luego memoriza las frases de Matsumoto?

Aoi: Ah, no lo recuerdo.

DJ: ¿Puedes copiarlo todo?

Aoi: Co. .. co ... com .. com .. (risas)

Reita: (bromeando) ¿Qué pasa?

Aoi: Ummm ... (risas) Yo quiero ... tratar de hacer una cover completa, pero (risas) es difícil ... definitivamente un poco difícil.

Reita: Ya veo...

Aoi: Para cantar, es como cuando estás en el baño... se siente muy bien... realmente impresionante.

Reita: Bwahaha (risas)

DJ: Ahahaha

Aoi: Yo canto muy fuerte, como, en la parte superior de los pulmones.

DJ: Todo el mundo podrá escucharlo(risas)

Aoi: Sí sí sí! Quiero decir, mi canto no es tan malo.

DJ: Ah, ¿así que usted no es malo cantando?

Todo el mundo: HAHAHAHA

Reita: No está mal, eh (risas) Esta es una conversación que estamos teniendo aquí (risas)

Aoi: Si las fans la oyeran, sería un gran problema.

Reita: Un gran problema ~

DJ: Pero puesto que es su hobby o algo así, entonces no hay "ningún problema", ¿verdad? (Risas)

Aoi: Sí, eso es una manera engañosa de decirlo (risas)

DJ: Bueno, estaría bien si nos dijera exactamente lo que quiere decir (risas)

Aoi: Sí, para mí es como dibujar la línea: "Esto está bien para mí", algo así.

DJ: Así que cuando dices: "Esto es un hobby", o "He estado interesado en esto últimamente", - empieza con esa especie de sensación cuando hace covers con la guitarra. Pero a pesar de ser un pasatiempo, se convierte en otra cosa y empieza a ser un objetivo. Es muy bonito ~

Aoi: No, cuando le pongo empeño incluso mi culo empieza a sudar, sobre todo cuando estoy sentado.
*Sí, lo he traducido bien. Incluso lo he mirado varias veces y está bien. Aoi ha dicho que le suda el culo.

Reita: Aaah ~

Aoi: Eso pasa porque me concentro duramente en ello.

Reita: Ahahaha! Ya sabes, el tiempo de viaje fue un poco largo y...

DJ: Lo siento (risas) Tal vez el estudio es un poco caliente, por lo que tu culo debe de estar sudando ahora mismo. (risas)*
*Sí, esto también lo he traducido bien.

Aoi: Es cierto, en cierta medida.

Reita: ¿Necesitas una toalla para tu asiento?

Aoi: Gufufufufu (risas)

DJ: Bueno, creo que debes traer una toalla de ahora en adelante. Estos dos son sin dudason una combinación, eh!

Reita: Si usted dice eso, Kai se va a sentir excluido.

DJ: (rápidamente) No no no no!

Reita: Está bien.

DJ: No no no no noooo! Es justo

Aoi y Reita: Aahh

DJ: ... ¿Cómo la conversación ha tomado un giro de esta manera?

Todo el mundo: AHAHAHA

DJ: ¿Qué pasa con esta sensación desagradable? ~ ahahaha (risas)

Reita: Se siente un poco torpe.

Aoi: Sí, se siente avergonzado, ¿no? Estás sudando, incluso!

Shoxx vol.223 (09-2011) - Aoi

Siento haber estado sin traducir tanto tiempo (casi un mes y medio). He estado ocupada y todavía seguiré estándolo hasta mitad de octubre, cuando me instale en Alemania =\ De todas formas no quiero que sigan acumulándose entrevistas y traduciré aunque lleve un ritmo más lento que antes.

Traducción al inglés: deadtuninglucy@lj
Traducción al español: Ogiue

"Sólo una poca más. Me pregunto si podré hacerme más fuerte"

Creo que voy a preguntarte qué has hecho desde que terminó el [Live Tour 11 Two Concept Eight Nights-Abyss/Lucy].
Mmm (risas). Bueno, han pasado muchas cosas con mi condición. Hay toneladas de cosas de las que puedo hablar y cosas que no puedo decir, no obstante de entre las cosas que puedes escribir y las que no, ¿cuáles debería elegir? (Risas)

Sin duda, las cosas que puedo escribir (risas).
Mmm. Desde el tour, todo el tiempo he estado componiendo canciones. Cuando terminó toda la gira, me alegraba de haberla hecho. Sin embargo, era muy tedioso con esos dos días. Podría decir que fue duro... [ABYSS] fue duro emocionalmente y [LUCY] fue duro para el cuerpo. Creo que los fans se cansaban de estar de pie en [ABYSS], pero como era bastante intenso para nosotros y nos movía algo bueno, hasta esos dos días, nunca habíamos tenido una experiencia tan complicada. Se decidió posponer las actuaciones, la agenda cambió drásticamente y el tiempo entre conciertos fue menor, así que los dolores musculares aparecieron. Fue el tour más complicado hasta ahora.

En contraste con la diversión incondicional y sin esfuerzo de [LUCY], podrías decir que la coexistencia con [ABYSS] "no es un ligero temblor en un concierto pesado", la emoción y la calma eran algo bastante extraño. Fue increíble.
Me pregunto si fue difícil porque nadie se movía (risas). Pero fue una buena experiencia, ¿verdad?

Este año, se ha decidido que tomaréis parte en el Summer Sonic. ¿Eso también parece que va a ser una buena experiencia?
Es una buena experiencia, pero no existe la sensación de entusiasmo que necesitamos para atacar y sobrepasar e ir más allá. Si podemos hacer un concierto como los hacemos normalmente, creo que estará bien. Pienso que la tensión será distinta cuando llegue ese día, pero si todos son seguidores de la música, estará bien.

Ah, porque parece que hay una tendencia a que los que escuchan música del oeste dejen fuera la música japonesa, ¿verdad?
Es cierto. Eso, si se me permite decirlo, no es un amante de la música, ¿verdad? Creo que si de verdad te gusta la música, entonces que sea del oeste o japonesa no tiene importancia. En cuanto a la música japonesa, se está haciendo mejor y mucha cantidad de música genial. Alguien que no escucha y niega no es fan de la música, pienso yo. Si escucha nuestro sonido y no te gusta, no se puede evitar, pero no escuharla y dejarla fuera por prejuicio no es algo con lo que pueda estar de acuerdo. Que todo el mundo se divierta y nosotros podamos divertirnos también creo que es lo mejor, y mientras pienso que eso no es ser ingenuo, en primer lugar nuestra aparición tiene significado y ¿no sería un poco trivial hacer un concierto como siempre? No tengo pensamientos así. Cuando lo abarco todo, estoy preparado para que me rompan el corazón. Pero en ese momento, creo que me asustaba que no me dijeran que fuéramos. Ésa es la razón por la que hemos decidido actuar ahora.

¿Tienes más confianza ahora que en el pasado?
Sí. Sólo una poca más. Me pregunto si podré hacerme más fuerte.

Aoi-kun, inesperadamente débil.
Mi corazón lo es (risas).

Es verdad. Eres sorprendentemente delicado.
Creo que mi corazón se va a romper. Pero pienso que va a ser capaz de convertirse en comida para la banda ahora. Si no lo hago, no podré crecer más que esto. Si una persona ahí afuera piensa que está bien, entonces tiene sentido aparecer. No es que no quiera que los horizontes de los oyentes se amplíen, pero quiero volver al mejor sonido para aquellos que pensaron que les gustábamos cuando nos escucharon al principio. También por el bien de esas personas que piensan que tenemos que hacer de the GazettE una banda mejor aún.

Creo que es genial que exista una banda que no olvide buscar retos*. Una vez que entras en la autocomplacencia, dejas de ser una banda emocionante.
Es verdad. Queremos lanzar algo que podamos decir que es genial. En realidad, como pienso así en lo siguiente, ya estoy fuera del modo [REMEMBER THE URGE] (risas).

¿Eh? ¿Qué quieres decir?
Ya me he dirigido a lo siguiente (risas). Por supuesto, quiero que todos escuchen [REMEMBER THE URGE] primero, pero ya estoy trabajando en lo siguiente, por eso mis sentimientos están fuera de ello (risas). Lo próximo está bien, tío, porque estamos creando lo mejor.

Empezar con [REMEMBER THE URGE]...
Ah, está bien. Hoy es el modo [REMEMBER THE URGE], es verdad... (risas).

Notas:*Literalmente "Lanzar el guante"

Lyric - Break me (Rómpeme)

Letra: Ruki
Melodía: Ruki

Letra original [Mostrar/ocultar]

Romaji [Mostrar/ocultar]

Traducción [Mostrar/ocultar]

BayFM78 ON8 - Aoi y Reita - Parte 2 - (10-07-2009)

Traducción al inglés: http://michido.blogspot.com/
Traducción al español: Ai-chan!

DJ: Bueno, the GazettE acaba de terminar la última gira hace un mes. Entonces, ¿cómo están todos? ¿Han conseguido tiempo para relajarse?

Reita: Umm ... sí, supongo. Es sólo la mayoría de las veces no sé qué hacer ...

DJ: ¿Eh? Te refieres a "¿Qué debo hacer?"

Reita: ¿Eh? ¿Es así como estamos?

Aoi: Aahya ~ ~ hya hya (estalla en risas)

DJ: (risas) "¿Te parece como nosotros?"

Reita: "¿Qué debo hacer?"

DJ: Por otro lado cuando se tiene tiempo, de repente es como "¿Eh? ¿Por qué se siente diferente ...? "

Reita: ¡Sí! A pesar de que realmente quería un descanso, de repente, es como si no pudiera hacer un buen uso del tiempo.

DJ: Recientemente usted escribió en un cuestionario que está realmente interesado en las mascotas.

Reita: ¡Ah mascotas! Por cierto, ¿tienes alguna mascota?

DJ: No, no en este momento.

Reita: ¡Yo tengo una ninfa!* *Es como un periquito, pero tiene más parecido a una cacatúa.

Aoi: Uhuhuhu ...

DJ: ¿Una ninfa?

Reita: Creo que la gente suele tener la impresión tengo un perro o un gato, pero ...

DJ: Sí, yo también lo pensé ...

Reita: En realidad soy un amante de las aves.

DJ: Así que... ¿usted es un amante de las ninfas?

Reita: Sí. Un amante de las ninfas.

DJ: ¿Las ninfas tienen un color rojizo en las mejillas?

Reita: Sí sus mejillas son un poco rojas y se ve igual que yo, con las mejillas pintadas.

Todos: (estallan en risas)

DJ: (risas) Pero usted no tiene ningún rubor ¿cierto?

Reita: Bueno, tengo una cresta en el pelo...

DJ: ¡Ah! Sí, sí, puedo ver eso.

Reita: ¡Sí!

DJ: ¿Su ninfa sabe hablar?

Reita: Ah, no, sin embargo, sólo han pasado 10 días desde que lo traje a casa.

DJ: Oh, así que tienes tu pájaro no hace mucho tiempo!

Reita: Sí, no hace mucho.

DJ: ¿Tiene un nombre?

Reita: Keiji

DJ: Keiji ...

(Silencio torpe)

Aoi: Ahahaha

DJ: (Risas) ¿Por qué estábamos todos en silencio? Bueno, de todos modos Keiji es un nombre único para una mascota...

Reita: Cool, ¿cierto? Keiji nació el 10 de junio.... ya sabes "Mutou", como en Mutou Keiji .* * Reita es divertido aquí, haciendo un juego de palabras. 10 de junio también se puede pronunciar como "mu tou" en japonés.

DJ: Ahahaha (se echó a reír, mientras aplaude con las manos)

Reita: Bueno, yo quiero que llegue a ser fuerte.

DJ: Ah, fuerte (risas) ¡Ya veo! Seguramente será tan fuerte que la gente lo admirará, eh. Keiji seguro va a crecer y ser fuerte como tú. ¿Te comunicas con Keiji? Como hablar con él y cosas por el estilo.

Reita: Lo hago todos los días cuando estoy de vuelta en casa.

DJ: ¿Sobre qué hablas con Keiji?

Reita: Sólo cosas como ... "Estoy en caaaaasa ♪" Uy, lo siento ... que fue un accidente de radiodifusión.

DJ: Ahahaha (risas) Por lo tanto, sobre todo cosas como "Voy a salir ahora"

Reita: Sí, "estoy en casa", y "Buenos días."

DJ: ¿Qué pasa cuando te fuiste hoy? ¿De qué manera le dices "me voy" a Keiji?

Reita: "Papá se dirige a la estación de radio ahora."

DJ: AHAHAHAAHAHA!

Reita: HAHAHAHA!

DJ: ¿Y cuál fue la reacción de Keiji?

Reita: Totalmente inexpresivo.

Aoi: ahahahaha (estalla en risas y aplausos con las manos)

Reita: No me hizo caso y se comió su comida.

DJ: HAHAHA. Por lo que su conversación diaria son frases como esa.

Reita: ¡Sí! ¡Sí! Y cosas por el estilo "El concierto de hoy fue genial!"

DJ: ¿Qué, usted puede incluso hablar de esas cosas hasta ese punto!? De alguna manera, siento como que puedo imaginar toda esa escena delante de mí!

Reita: Sí!

Páginas

B=PASS - Octubre 2011

BayFM78 ON8 - Aoi y Reita - Parte 3 - (10-07-2009)

Shoxx vol.223 (09-2011) - Aoi

Lyric - Break me (Rómpeme)

Letra original [Mostrar/ocultar]

Romaji [Mostrar/ocultar]

Traducción [Mostrar/ocultar]

BayFM78 ON8 - Aoi y Reita - Parte 2 - (10-07-2009)