Entrevista - Arena 37º (2007-02) - Kai

ARENA 37ºC 293 (02-2007)

H.Y.E.N.A PERSONAL KEYWORD QUESTIONNARE
Kai


H
Happy New Year (feliz año nuevo). Por favor, dinos como pasas el año nuevo.

Veo la tele.

Health (salud). ¿Qué haces para cuidar tu salud?
Hago gárgaras.

Hotel. Por favor, dinos como pasas tu tiempo en el hotel durante una gira.
Lo único que hago es dormir.

Hit. ¿Cuál es una buena forma de tener suerte en un sorteo? ¿Cuál es el premio más grande que has ganado alguna vez?
¡Nada!

Hair (pelo). A partir de ahora, ¿qué peinado quieres intentar?
Body Perm.1*.

Hall. Tus pensamientos sobre el presente durante tu Hall tour (durante diciembre).
Subimos las escaleras firmemente de uno en uno.


Y
Yesterday (ayer). La pasada noche, ¿qué cenaste?

Gratinado.

Young (joven). ¿Quién piensas que es el miembro más "joven"? Da una razón.
¡Reita! Le gustan las cosas dulces.

Year (año). Aspiraciones para el 2007.
¡Ser yo!

Yeah!. Por favor, cuéntanos algo que haya ocurrido recientemente que te haya hecho pensar "qué suerte".
Puse mil yenes en un bolsillo que no sabía que tenía (pero probablemente era mío (risas)).

Yen. ¿Cuánto tienes en la cartera ahora mismo?
Aproximadamente 3500 (unos 27€).


E
Energy (energía). ¿Cuál es tu principio para energía/vitalidad?

¡Reir!

Enjoy (diversión). ¿Qué es lo que más te gusta hacer?
¡Los conciertos!

Earthquake (terremoto). ¡Hay un fuerte terremoto! Entonces, ¿qué coges antes de huir?
V-drum (con mis preparativos, también).

Everything (todo). ¿Qué cosas llevas siempre contigo?
Mi anillo de ónice.

Eye (ojo). ¿Cómo es de buena tu vista?
Derecho: 0.5, izquierdo: 0.5.


N
News (noticias). Recientemente, ¿qué noticia te ha impresionado escuchar?

En los gastos de investigación del gobierno, están usando impuestos de mensajes.

Night (noche). En general, ¿a qué hora te vas a dormir? ¿Cuántas horas duermes de media?
¡A las 24:00. Unas 6 u 8 horas.

NASA. El vacío del espacio. Si asumimos que estuvieras allí, ¿qué te gustaría hacer? ¿visitarías una estrella?
¡Quiero comer ramen! ¡En la Luna!

Natural. Si fueras a algún sitio, ¿te gustaría ir al mar? ¿A la montaña? Por favor danos una razón también.
Las montañas.

Nervous (nervioso). ¿Quién es el miembro más delicado?
Aoi.


A
Animal. ¿Qué serían los miembros (tú incluido) como animales?

Ruki: mono, Uruha: cebra, Aoi: ardilla, Reita: pato, Kai: oso (¡Está bien! (risas)).

Accident (accidente). Por favor, cuéntanos algún accidente durante un concierto que causara verdadera impresión.
Me escurrí de la silla e hice que la batería se cayera.

Active (activo). ¿Quién es el miembro más activo? Y, por favor, danos una razón.
¡Ruki, si pienso en su comportamiento!

Alarm (despertador). ¿Crees que los despertadores son buenos? Cuando te levantas, ¿qué es lo primero que haces?
¡Creo que son buenos! ¡Me pongo los calcetines!

Appeal (llamamiento). Por favor, ¡haz un llamamiento a todos los fans!
¡Todos los miembros aportan cosas!



Nota:*Rizos parecidos a los que lleva en la cabecera del blog, puede que un poco menos rizado.

Leer más...

Entrevista - Arena 37º (2007-02) - Reita

ARENA 37ºC 293 (02-2007)

H.Y.E.N.A PERSONAL KEYWORD QUESTIONNARE
Reita


H
Happy New Year (feliz año nuevo). Por favor, dinos como pasas el año nuevo.

Siempre duermo.

Health (salud). ¿Qué haces para cuidar tu salud?
Bebo Supirurina*.

Hotel. Por favor, dinos como pasas tu tiempo en el hotel durante una gira.
Juego a videojuegos y duermo.

Hit. ¿Cuál es una buena forma de tener suerte en un sorteo? ¿Cuál es el premio más grande que has ganado alguna vez?
Un reproductor de DVD con disco duro.

Hair (pelo). A partir de ahora, ¿qué peinado quieres intentar?
Como un luchador profesional, Tenzan Hiroyoshi.

Hall. Tus pensamientos sobre el presente durante tu Hall tour (durante diciembre).
¡Estamos en salas así que no hay conexión!


Y
Yesterday (ayer). La pasada noche, ¿qué cenaste?

Pizza.

Young (joven). ¿Quién piensas que es el miembro más "joven"? Da una razón.
Reita. Esa persona siempre es joven...

Year (año). Aspiraciones para el 2007.
Dar grandes conciertos.

Yeah!. Por favor, cuéntanos algo que haya ocurrido recientemente que te haya hecho pensar "qué suerte".
Compré una PS3.

Yen. ¿Cuánto tienes en la cartera ahora mismo?
Unos 1500 (unos 11.60€).


E
Energy (energía). ¿Cuál es tu principio para energía/vitalidad?

Los conciertos.

Enjoy (diversión). ¿Qué es lo que más te gusta hacer?
Conciertos.

Earthquake (terremoto). ¡Hay un fuerte terremoto! Entonces, ¿qué coges antes de huir?
Mi espíritu.

Everything (todo). ¿Qué cosas llevas siempre contigo?
Tabaco.

Eye (ojo). ¿Cómo es de buena tu vista?
1.2.


N
News (noticias). Recientemente, ¿qué noticia te ha impresionado escuchar?

Un miembro de la rebelión del sistema postal se ha reincorporado a un partido político.

Night (noche). En general, ¿a qué hora te vas a dormir? ¿Cuántas horas duermes de media?
Me voy a dormir sobre las 5:00 de la madrugada. Unas cinco horas si duermo bien.

NASA. El vacío del espacio. Si asumimos que estuvieras allí, ¿qué te gustaría hacer? ¿visitarías una estrella?
Quiero beber agua en la ingravidez del espacio.

Natural. Si fueras a algún sitio, ¿te gustaría ir al mar? ¿A la montaña? Por favor danos una razón también.
Como nunca he subido a una montaña, ¡a las montañas!

Nervous (nervioso). ¿Quién es el miembro más delicado?
Kai o Uruha.


A
Animal. ¿Qué serían los miembros (tú incluido) como animales?

El Fuji Safari Park.

Accident (accidente). Por favor, cuéntanos algún accidente durante un concierto que causara verdadera impresión.
Me caí cuando iba a la parte izquierda del escenario, y los ojos de Uruha y los míos se encontraron...

Active (activo). ¿Quién es el miembro más activo? Y, por favor, danos una razón.
No conozco el significado de "activo"...

Alarm (despertador). ¿Crees que los despertadores son buenos? Cuando te levantas, ¿qué es lo primero que haces?
El despertador es una buena forma de levantarse, pero si tienes que despertar a alguien de forma urgente, no se si sería buena idea.

Appeal (llamamiento). Por favor, ¡haz un llamamiento a todos los fans!
¡Yoroshiku pop!



Nota:*Es una bebida con vitaminas

Leer más...

Entrevista - Arena 37º (2007-02) - Aoi

ARENA 37ºC 293 (02-2007)

H.Y.E.N.A PERSONAL KEYWORD QUESTIONNARE
Aoi


H
Happy New Year (feliz año nuevo). Por favor, dinos como pasas el año nuevo.

Voy a descansar a la casa de mis padres.

Health (salud). ¿Qué haces para cuidar tu salud?
No me cuido.

Hotel. Por favor, dinos como pasas tu tiempo en el hotel durante una gira.
Veo vídeos de nuestras actuaciones.

Hit. ¿Cuál es una buena forma de tener suerte en un sorteo? ¿Cuál es el premio más grande que has ganado alguna vez?
Soy malo con eso. Nunca he ganado nada.

Hair (pelo). A partir de ahora, ¿qué peinado quieres intentar?
Reverse mohawk*.

Hall. Tus pensamientos sobre el presente durante tu Hall tour (durante diciembre).
He estado preocupado con los problemas.


Y
Yesterday (ayer). La pasada noche, ¿qué cenaste?

Monja (especie de crepe salado).

Young (joven). ¿Quién piensas que es el miembro más "joven"? Da una razón.
Ninguno.

Year (año). Aspiraciones para el 2007.
Espero estar sano.

Yeah!. Por favor, cuéntanos algo que haya ocurrido recientemente que te haya hecho pensar "qué suerte".
Ninguno.

Yen. ¿Cuánto tienes en la cartera ahora mismo?
Unos 30000 (unos 230€).


E
Energy (energía). ¿Cuál es tu principio para energía/vitalidad?

Los conciertos.

Enjoy (diversión). ¿Qué es lo que más te gusta hacer?
Conciertos.

Earthquake (terremoto). ¡Hay un fuerte terremoto! Entonces, ¿qué coges antes de huir?
La cartera.

Everything (todo). ¿Qué cosas llevas siempre contigo?
Mi cartera.

Eye (ojo). ¿Cómo es de buena tu vista?
Alrededor de 1.5.


N
News (noticias). Recientemente, ¿qué noticia te ha impresionado escuchar?

Ha habido varias.

Night (noche). En general, ¿a qué hora te vas a dormir? ¿Cuántas horas duermes de media?
A las 4 am, unas 6 horas.

NASA. El vacío del espacio. Si asumimos que estuvieras allí, ¿qué te gustaría hacer? ¿visitarías una estrella?
No quiero ir.

Natural. Si fueras a algún sitio, ¿te gustaría ir al mar? ¿A la montaña? Por favor danos una razón también.
El mar. No necesito ninguna razón porque iría al mar.

Nervous (nervioso). ¿Quién es el miembro más delicado?
Imagino que sería yo.


A
Animal. ¿Qué serían los miembros (tú incluido) como animales?

¿Sólo veo gente?

Accident (accidente). Por favor, cuéntanos algún accidente durante un concierto que causara verdadera impresión.
El cable del altavoz de Uruha se salió.

Active (activo). ¿Quién es el miembro más activo? Y, por favor, danos una razón.
Uhmm.

Alarm (despertador). ¿Crees que los despertadores son buenos? Cuando te levantas, ¿qué es lo primero que haces?
Son malos. Fumo.

Appeal (llamamiento). Por favor, ¡haz un llamamiento a todos los fans!
Tenéis que venir y ver nuestros conciertos sin falta.



Nota:*"Reverse mohawk" sería toda la cabeza con pelo excepto una línea en el centro, sigue con esta idea porque en la Arena 37 Special vol.55 volvió a decirlo.

Leer más...

Entrevista - Arena 37º (2007-02) - Ruki

ARENA 37ºC 293 (02-2007)

H.Y.E.N.A PERSONAL KEYWORD QUESTIONNARE
Ruki


H
Happy New Year (feliz año nuevo). Por favor, dinos como pasas el año nuevo.

Duermo.

Health (salud). ¿Qué haces para cuidar tu salud?
Como comida japonesa.

Hotel. Por favor, dinos como pasas tu tiempo en el hotel durante una gira.
Durmiendo.

Hit. ¿Cuál es una buena forma de tener suerte en un sorteo? ¿Cuál es el premio más grande que has ganado alguna vez?
Uhm... nada.

Hair (pelo). A partir de ahora, ¿qué peinado quieres intentar?
Largo.

Hall. Tus pensamientos sobre el presente durante tu Hall tour (durante diciembre).
Hay muchos problemas, pero creo que todos los fans tienen buenos recuerdos.


Y
Yesterday (ayer). La pasada noche, ¿qué cenaste?

Horumonyaki (carne frita).

Young (joven). ¿Quién piensas que es el miembro más "joven"? Da una razón.
Los otros cuatro. Es bueno cuando están absortos con los juegos.

Year (año). Aspiraciones para el 2007.
Quiero un coche.

Yeah!. Por favor, cuéntanos algo que haya ocurrido recientemente que te haya hecho pensar "qué suerte".
Nada.

Yen. ¿Cuánto tienes en la cartera ahora mismo?
12000 (unos 90€).


E
Energy (energía). ¿Cuál es tu principio para energía/vitalidad?

Conciertos.

Enjoy (diversión). ¿Qué es lo que más te gusta hacer?
Concierto/cuando termino canciones.

Earthquake (terremoto). ¡Hay un fuerte terremoto! Entonces, ¿qué coges antes de huir?
Ropa, dinero y recuerdos.

Everything (todo). ¿Qué cosas llevas siempre contigo?
El móvil, el tabaco y la cartera.

Eye (ojo). ¿Cómo es de buena tu vista?
0.01*, muy mala.


N
News (noticias). Recientemente, ¿qué noticia te ha impresionado escuchar?

Las baterías de los móviles han aumentado.

Night (noche). En general, ¿a qué hora te vas a dormir? ¿Cuántas horas duermes de media?
Por la mañana a mediodía. De 2 a 5 horas.

NASA. El vacío del espacio. Si asumimos que estuvieras allí, ¿qué te gustaría hacer? ¿visitarías una estrella?
No lo creo.

Natural. Si fueras a algún sitio, ¿te gustaría ir al mar? ¿A la montaña? Por favor danos una razón también.
Al mar. Sobre todo en invierno.

Nervous (nervioso). ¿Quién es el miembro más delicado?
Aoi.


A
Animal. ¿Qué serían los miembros (tú incluido) como animales?

Creo que todos son leones.

Accident (accidente). Por favor, cuéntanos algún accidente durante un concierto que causara verdadera impresión.
La parte final del micrófono saltó.

Active (activo). ¿Quién es el miembro más activo? Y, por favor, danos una razón.
Yo o Reita.

Alarm (despertador). ¿Crees que los despertadores son buenos? Cuando te levantas, ¿qué es lo primero que haces?
Últimamente ha sido malo. Cuando me levanto, fumo.

Appeal (llamamiento). Por favor, ¡haz un llamamiento a todos los fans!
Hola.



Nota:*Si tuviera 0.01 de verdad estaría casi ciego O.o y a eso hay que añadir que no le daría tiempo a escapar del terremoto por coger tantas cosas xD

Leer más...

Lyrics - 蜷局 (Toguro - Espiral)

Letra: Ruki
Melodía: Ruki

Letra original
愚流り愚流り 渦巻雲の下
愚流り愚流り らせんを踊る
からかたかたからかたかたかたり
からかたかたからかたかたかたり
螺子れる音が今宵も響く

愚流り愚流り 私を囲む
愚流り愚流り 何して遊ぶ
からかたかたからかたかたかたり
からかたかたからかたかたかたり
螺子れる音 乱れ淫れ らら

手と手を取り絡ませて描く
「淫ら斑」何度目が「貴男」?
せせらせらせら何故ゆえ笑う
数え謌は鳴り止まぬ

踊らされてるのは私の方ね
掻き乱されるばかり 痛い
息が詰まるように深く苦しい
繰り返す「あやとり」何も残らず
重ねた唇から零れ出す
噛み合わぬ吐息に気付いて・・・
逝夜のからくり 名も知らぬ人
晒された傷 滴る非愛情

[愚流り愚流り 私を囲む
愚流り愚流り 何して遊ぶ
からかたかたからかたかたかたり
からかたかたからかたかたかたり
螺子れる音 乱れ淫れ らら]

[手と手を取り絡ませて描く
「淫ら斑」何度目が「貴男」?
せせらせらせら何故ゆえ笑う
数え謌は鳴り止まぬ]

[「淫ら斑」何度目が「貴男」?
「淫ら斑」何度目が「貴男」?
「淫ら斑」何度目が「貴男」?
「淫ら斑」何度目が「貴男」?
「淫ら斑」何度目が・・・?]

求める何かの為にまた何かを失うのは
恐く 耐え難い

[踊らされてるのは私の方ね
掻き乱されるばかり 痛い
息が詰まるように深く苦しい
繰り返す「あやとり」何も残らず
重ねた唇から零れ出す
噛み合わぬ吐息に気付いて・・・
逝夜のからくり 名も知らぬ人
晒された傷 滴る非愛情]

痛い痛い・・・そう「あなた」じゃない
痛い痛い・・・まだ「貴男」じゃない


Romaji
gururi gururi uzumaki kumo no shita
gururi gururi rasen wo odoru
kara katakata kara katakata katari
kara katakata kara katakata katari
nejireru oto ga koyoi mo hibiku

gururi gururi watashi wo kakomu
gururi gururi nanishite asobu
kara katakata kara katakata katari
kara katakata kara katakata katari
nejireru oto midare midare rara

te to tewotori karamasete egaku
“midara madara” nando me ga “anata”?
seseraserasera naze yue warau
kazoe uta wa nari yamanu

odorasareteru no wa watashinohou ne
kakimidasareru bakari itai
ikigatsumaru youni fukaku kurushii
kurikaesu “ayatori” nanimo nokorazu
kasaneta kuchibiru kara kobore dasu
kamiawanu toiki ni kidzuite…
iku yo no kara kuri na mo shiranu hito
sarasareta kizu shitataru hi aijou

[gururi gururi watashi wo kakomu
gururi gururi nanishite asobu
kara katakata kara katakata katari
kara katakata kara katakata katari
nejireru oto midare midare rara]

[te to tewotori karamasete egaku
“midara madara” nando me ga “anata”?
seseraserasera naze yue warau
kazoe uta wa nari yamanu]

[“midara madara” nando me ga “anata”?
“midara madara” nando me ga “anata”?
“midara madara” nando me ga “anata”?
“midara madara” nando me ga “anata”?
“midara madara” nando me ga...?]

motomeru nanika no tameni mata nanika wo ushinau no wa
kowaku taegatai

[odorasareteru no wa watashinohou ne
kakimidasareru bakari itai
ikigatsumaru youni fukaku kurushii
kurikaesu “ayatori” nanimo nokorazu
kasaneta kuchibiru kara kobore dasu
kamiawanu toki ni kidzuite…
iku yo no kara kuri na mo shiranu hito
sarasareta kizu shitataru hi aijou]

itai itai… sou “anata” janai
itai itai… mada “anata” janai


Traducción
Girando, girando   Bajo las nubes que se arremolinan
Girando, girando   Bailo en una espiral
Causando tal conmoción, traquetea, traquetea
Causando tal conmoción, traquetea, traquetea
Ese sonido en espiral se repite esta noche

Girando, girando   Me rodea
Girando, girando   Entonces, ¿por qué no jugamos?
Causando tal conmoción, traquetea, traquetea
Causando tal conmoción, traquetea, traquetea
Esos sonidos en espiral los causa nuestra obscena perturbación

Tomando mi mano entre las tuyas, nos entrelazamos, pintamos [este dibujo]
De estas "manchas sucias*", ¿cuántas son como "tú"?
¿Por qué razón siempre estás ridiculizándome?
El sonido de tu canción contada nunca termina

Soy el único al que obligas a bailar
Sólo experimentar la pérdida de control es doloroso
Me cuesta respirar; tengo un nudo en la garganta
Se repite una y otra vez, hasta que no quedan nada más que "cunitas de gato"**
Se sigue derramando de tus labios separados, más y más
Reconozco ese suspiro...
Esta noche, la muerte gasta una broma   A alguien cuyo nombre aún no conoce
Esta herida abierta   Gotea con una atracción fuera de lugar

[Girando, girando   Me rodea
Girando, girando   Entonces, ¿por qué no jugamos?
Causando tal conmoción, traquetea, traquetea
Causando tal conmoción, traquetea, traquetea
Esos sonidos en espiral los causa nuestra obscena perturbación]

[Tomando mi mano entre las tuyas, nos entrelazamos, pintamos [este dibujo]
De estas "manchas sucias*", ¿cuántas son como "tú"?
¿Por qué razón siempre estás ridiculizándome?
El sonido de tu canción contada nunca termina]

De estas "manchas sucias*", ¿cuántas son como "tú"?
De estas "manchas sucias*", ¿cuántas son como "tú"?
De estas "manchas sucias*", ¿cuántas son como "tú"?
De estas "manchas sucias*", ¿cuántas son como "tú"?

Perder algo por el bien de algo más que quieres
De qué forma el miedo   Es insoportable

[Soy el único al que obligas a bailar
Sólo experimentar la pérdida de control es doloroso
Me cuesta respirar; tengo un nudo en la garganta
Se repite una y otra vez, hasta que no quedan nada más que "cunitas de gato"**
Se sigue derramando de tus labios separados, más y más
Reconozco ese suspiro...
Esta noche, la muerte gasta una broma   A alguien cuyo nombre aún no conoce
Esta herida abierta   Gotea con una atracción fuera de lugar]

Duele, duele... Parece que no eres "tú"
Duele, duele... Pero todavía no eres "tú"



Nota:*Sucias en el sentido de obscenas, inapropiadas o pervertidas
**Juego en el que se hacen figuras con un hilo entralazado en los dedos, también se conoce como juego de hilos, figuras de cuerda, hamaca, el cordel, strings figures o cat's craddle.

Leer más...