Lyrics - Cassis

Letra: Ruki
Melodía: Ruki

Letra original

[あぁ] ずっと繰り返してた　ずっと悲しませてばかりだった
[あぁ] きっとあなたさえも傷付けて　僕は動けぬまま
[あぁ] あなたに触れる事が　何故　こんなに苦しいのですか？
きっと　同じ事を繰り返しあなたを　失ってしまうのが怖かったから

寄り添う事で拭おうとした　忘れ切れなかった日を
あなたは何も聞かずに　この手を握ってくれたね

明日あなたの気持ちが離れても　きっと変わらず愛している
明日あなたに僕が見えなくても　きっと変わらず愛している。
I will walk together, the future not promised [to yet]*
It keeps walking together, to the future in which you are…

辛い事さえ　忘れるくらい　あなたを想っている
会えない夜を数える度に　焦がれる胸
かけ違いの寂しさ募る　どうか一人きりで泣かないで
どんなに離れていても　信じ合える二人でいよう

どうかこのまま笑っていたい　あなたを傷付けさせないで
時が経つ度　薄れて行った　あんな想い　繰り返したくない
明日あなたの気持ちが離れても　きっと変わらず愛している
明日あなたに僕が見えなくても　きっと変わらず愛している。

どうか　僕だけを　見つめていて　どうか　この手が　解けぬよう
I will walk together, the future no promised [to yet]
It keeps walking together, to the future in which you are...

Romaji

[aa] zutto kurikaeshite ta zutto kanashi masete bakari datta
[aa] kitto anata sae mo kizutsukete boku wa ugokenu mama
[aa] anata ni fureru koto ga naze konnani kurushii nodesu ka?
kitto onaji koto wo kurikaeshi anata wo ushinatte shimau no ga kowakatta kara

yorisou koto de nuguou toshite wasure kirenakatta hi wo
anata wa nanimo kikazuni ko no teo wo nigitte kureta ne

ashita anata no kimochi ga hanarete mo kitto kawarazu aishiteiru
ashita anata ni boku ga mienakute mo kitto kawarazu aishiteiru
I will walk together, the future not promised [to yet]*
It keeps walking together, to the future in which you are...

tsurai koto sae wasureru kurai anata wo omotte iru
auenai yori wo kazoeru tanbini kogareru mune
kake chigai no sabishi sa tsunou douka hitorikiri de nakanai de
donnani hanarete itemo shinji aeru futari de iyou

douka konomama waratte itai anata wo kizutsukesasenai de
toki ga tatsu tabi usurete itta anna omoi kurikaeshitakunai
ashita anata no kimochi ga hanarete mo kitto kawarazu aishiteiru
ashita anata no boku ga mienakute mo kitto kawarazu aishiteiru

douka boku dake wo mitsumeteite douka kono te ga tokenu you

I will walk together, the future not promised [to yet]
It keeps walking together, to the future in which you are...

Traducción

[Ah] Más y más, reiteradamente, siempre te provocaba dolor
[Ah] Debo haberte herido mucho; Me encuentro incapaz de moverme
[Ah] Es esa la razón. ¿Por qué me es tan doloroso tocarte?
Sin duda, debe ser porque estoy asustado. Si la historia se repite, te perderé completamente

Situados uno cerca del otro, ese asunto fue eliminado
Esos días olvidados completamente, ciegamente cogiste mi mano

Incluso si mañana tus sentimientos cambian, sin duda mi amor por ti nunca cambiará
Incluso si mañana no puedes verme, sin duda mi amor por ti nunca cambiará
Caminaré a tu lado, el futuro no prometido [aún]
Sigue caminando a tu lado, hacia el futuro en el que estás...

Aún con estas circunstancias dolorosas, por favor olvida la desesperación
Siempre que cuento las noches que no nos vemos, el anhelo crece en mi pecho
A pesar de tu creciente soledad, por favor no llores
No importa lo lejos que estemos, debemos seguir creyendo siempre uno en el otro

Quiero que de alguna forma sigamos sonriendo; no quiero volver a herirte
Con el paso del tiempo, estos sentimientos comenzaron a desaparecer, no quiero experimentarlos de nuevo
Incluso si mañana tus sentimientos cambian, sin duda mi amor por ti nunca cambiará
Incluso si mañana no puedes verme, sin duda mi amor por ti nunca cambiará

Por favor... fija tus ojos sólo en mí; Por favor... no sueltes mi mano

Caminaré a tu lado, el futuro no prometido [aún]
Sigue caminando a tu lado, hacia el futuro en el que estás...

Leer más...

Leer menos...

Traducción - Neo Genesis vol.32 - Uruha

Desde su técnica personal al poder de la banda.
El aumento de conocimientos de Uruha durante la grabación de este single parece haberse convertido en la clave que guiará a the GazettE hasta un nuevo nivel.
Y la charla del día de san Valentín junto con sus días en la escuela primaria, en los que creía inútil incluso hablar con las niñas.
Hace la cuenta atrás para san Valentín con los dedos, parece que la ilusión infantil de Uruha empieza a mostrarse.

Cuando escuché Distress and Coma por primera vez, sentí que the GazettE había alcanzado un nuevo nivel.
Ah, definitivamente sentí eso también.

¿Qué técnica utilizaste en lo que ser refiere a la canción?
No hice la parte de guitarra demasiado complicada. Y cuando estaba en las etapas iniciales, imaginé lo que Ruki querría hacer hasta cierto punto. Fue fácil de organizar. Su imagen se extendía de forma continua.

¿Y el sonido?
Pensé mucho en eso. Al estar en una banda, tu deber es hacer que la forma de pensar de todo el mundo coincida. Y en cierto modo, continuar para crear el mismo sonido es bastante complicado. Pero pienso "¿no creces cuando te centras en eso?".

Como los escuchas a menudo, defines mejor las canciones de the GazettE.
Últimamente he pensado en eso. Hasta ahora, he pensado mucho en eso y nadie más se daba cuenta, incluso aunque dijeran "Fue bien". Pero esta vez siento que he incluido estos sentimientos. Es un sonido muy bueno.

Es una sensación como "Lo hice".
Eso es. O más bien, sentí que era la primera vez que experimentaha esa sensación. Antes de que una canción terminase, siempre me había invadido un sentimiento de insatisfacción, pensando cosas como "Eso debería haberse hecho de esta forma". Así que me sorprendí de que hubiéramos podido crear algo en lo que todos podíamos estar de acuerdo esta vez. Especialmente con la segunda canción, Headache Man.

Eso es muy bueno. Es una melodía ligera, distinta de vuestros habituales sonidos pesados, ¿verdad?
De las tres canciones, esa tiene el sonido que más apruebo para la banda.

Parece que hablas bastante con Ruki sobre la forma de crear del sonido.
Sí. Esta vez, todos expresaron sus opiniones... que suena genial, pero creo que ellos acaban de empezar a usar sus cabezas.

Eso suen más genial incluso... (Risas)
Me sentía como si estuviéramos haciendo un puzzle juntos.

Como aclarar la primera parte de algo.
Echar abajo la forma de pensar de todos, te da la sensación de alcanzar el final después de una lucha. ¿Es porque no estábamos en una especie de línea de salida? En términos reales, creo que toda la banda ha podido producir este sonido. No nos dimos importancia a nosotros mismos, sino que quisimos dar más importancia a la canción.

Porque "ser tú mismo" ya está ahí.
Eso surgió mucho. Era imposible expresar tanto a nosotros mismos como a la canción. Encuentro emocionante el color que transmite cada canción.

Si dices eso, no parece que las tres canciones muestren las habilidades personales de los miembros.
Sí. Aunque nuestra técnica está ahí sin duda, no hay ninguna sensación desagradable como esa. Creo que poco a poco las hemos ido simplificando (nuestras partes).

Te estás esforzando con la guitarra acústica para Without a Trace, ¿verdad?
Ha pasado un tiempo desde que toqué la guitarra acústica para una grabación, y nunca había tocado sin púa para grabar antes, así que me resultó complicado manejar los distintos matices de la canción. Porque cuando tocas sin púa, es bueno tener lugares que resulten un poco cómodos. Y la posición de la guitarra y el micrófono me dio problemas. Era como que tocaba algo, lo escuchaba, les decía que el sonido esra demasiado lejano, cambiaba la posición del micrófono otra vez, grababa, escuchaba...

Ese desarrollo es interesante.
Pero era fácil de entender. Por alguna razón, aprendí mucho. Cuando creas una canción, terminas intentando hacerla más complicada, y se vuelve muy difícil de entender. Aunque (nuestras canciones) son complicadas, creo que la sensación de comprensión que se obtiene al escucharlas es personal a la composición de Ruki.

Parece que Aoi y tú seréis los rasgos principales cuando toquéis esta canción en directo.
Es verdad, Pero no quiero que se sienta eso. Reita me preguntó "¿No vas a estar nervioso durante el concierto?" pero no quiero crear ese sentimiento de ansiedad a un miembro, o un fan. Quiero intentarlo y controlarme siendo consciente de mi guitarra tanto como sea posible. Creo que toda la atmósfera se destruye en el momento en el que lo sientes.

Al final, quieres que la gente sienta a the GazettE como un todo.
Ese es el plan. Además, es importante tocar de forma coherente. Estas canciones deberían acostumbrarse a la atmósfera del concierto (sonríe). Y no necesitamos la iluminación.

¿Qué conseguiste de la grabación de estas canciones?
Compusimos estas canciones de una forma que aseguraba que no se perdía ningún sonido, así que eso fue un progreso. Creo que con trabajos como Guren, añadimos violines pero no tenían un sonido que destacara. Aunque esta vez añadimos muchos acordes, no quedan ocultos y creo que el grupo puede llamar la atención sobre sí mismo como banda.

Tu consciencia de estas cosas está aumentando, ¿verdad?
Si haces algo exclusivamente para un periodo largo, viene a ti de forma natural.

Hablando de eso, me gustaría escuchar tus recuerdos del día de san Valentín.
Cuando pienso en el día de san Valentín, recuerdo cuando estaba en la escuela primaria. Como recibir chocolates por primera vez.

Es una de las cosas más felices en la vida, ¿no?
Sí. Recibes cosas de gente inesperada. Cuando estás en primaria, todo a tu alrededor te parece divertido, y dices muchas cosas distintas, ¿verdad? Cosas como "Esos dos se llevan bien" (risas). E incluso si a ella no le gusta él, esa chica tiene que darle chocolates porque es amabilidad común a los ojos de la sociedad. Tengo la sensación de que he recibido chocolates por eso.

(Risas).
Pero aunque no me guste, si me preguntan "¿Te gusta?", diré "Sí" (risas). Y aunque te guste alguien más, no puedes decirles eso.

Si se dan cuenta, las molestarán.
No sabes si has recibido chocolates de alguien por obligación, y te preguntas "¿Esto es por obligación o es la expresión de sus verdaderos sentimientos?". Los chocolates no son algo enorme, pero tampoco algo pequeño.

Entonces, tienes que juzgarlos (risas).
Los hombres probablemente los esperan con interés. Aunque no parezcan ilusionados, en realidad están nerviosos por dentro. Hacen la cuenta atrás con los dedos y esperan, y están inquietos todo el día. Pero actúan como si no les importase.

¿Y tú últimamente?
No he estado demasiado preocupado por los eventos o las vacaciones. Pero el 7º aniversario de the GazettE será realmente grande.

Leer más...

Leer menos...

Lyrics - Saraba (Adiós)

Letra: Ruki
Melodía: Uruha

Letra original

平和そのもののこの町輪今日も会うゾラ日本晴れです
黒い飛行機雲、やまぬ空襲の音
日本の平和もこれで終わりですか？
ラジオやテレビ輪他国の犠牲さらす
次わが身と語らぬじゃアナリスト
他人面下、偽善者輪決まって
戦争輪仕方がないという
帆船の声輪いつまでたっても届かない
教えて、なぜ同じ人間同士が争うの？

平和がいつも人も甘やかすから
現代の日本輪来るってしまった
政治や警察や学校や家庭輪今じゃお互い木津付けあってる
ふざけるな、山手暮れこのまま腐って
行くのか日本世

昔、人々輪国のために悔いなく
死んだ居間を生きる魏とよいつか重いでして

さらば国のため散ってゆった人たちよ
さらば日本を愛していた人たちよ
きっとこのまま誰も日本を帰れぬ日
の丸いつか沈んでしまうだろう
だから僕ら輪歌うよ

An anti war song I will sing all together
An anti war song sound this world
An anti war song I will sing all together
An anti war song sound this world

さらば、この日本を守るために命を落とした人たちよ
同じ日本で生まれた国を葉こりに思う
あなたたちが見をもって教えてくれた
戦争の無意味さ、悲しみ、痛み、阻止他氏
一生忘れません
ありがとう、さらば、風になった人々よ
日の丸輪守ります
さらば

Romaji

Heiwa sono mono no kono machi wa kyou mo aozora nihonbare desu
Kuroi hikoukigumo, yamanu kuushuu no oto
Nihon no heiwa mo kore de owari desu ka?
Rajio ya terebi wa takoku no gisei sarasu
Tsugi wagami to kataranu jaanarisuto
Tanin tsura shita, gizensha wa kimatte
Sensou wa shikata ga nai to iu
Hansen no koe wa itsu made tatte mo todokanai oshiete, naze onaji ningendoushi ga arasou no?

Heiwa ga itsu mo hito mo amayakasu kara gendai no nihon wa kurutte shimatta
Seiji ya keisatsu ya gakkou ya katei wa ima ja otagai kidutsuke atteru
Fuzakeru na, yametekure kono mama kusatte yuku no ka nihon yo

Mukashi, hitobito wa kuni no tame ni kuinaku shinda ima wo ikiru hito yo itsu ka omoideshite

Saraba kuni no tame chitte yutta hitotachi yo saraba nihon wo aishiteita hitotachi yo
Kitto kono mama dare mo nihon wo kaerenu hi no maru itsu ka shizunde shimau darou
Dakara bokura wa utau yo

An anti war song i will sing all together
An anti war song sound this world
An anti war song i will sing all together
An anti war song sound this world

Saraba, kono nihon wo mamoru tame ni inochi wo otoshita hitotachi yo
Onaji nihon de umareta kuni wo hakori ni omou
Anatatachi ga mi wo motte oshietekureta
Sensou no muimi sa, kanashimi, itami, soshita shi
Isshou wasuremasen
Arigatou, saraba, kaze ni natta hitobito yo
Hi no maru wa mamorimasu
Saraba

Traducción

Una ciudad en paz, hoy el clima japonés es perfecto también
Humo negro de avión, e interminables sonidos de bombardeos aéreos
¿Está la paz de Japón por encima de esto?
La radio y la televisión muestran todas las víctimas de países extranjeros
El siguiente soy yo y un periodista que no habla
El hipócrita que se convirtió en una persona distinta,
Dice decididamente que la guerra no se puede evitar
No importa cuánto suenen las voces pacifistas, no les alcanzan
Díme ¿por qué los humanos luchan entre sí cuando todos somos iguales?

La paz siempre deteriora a las personas, así que el Japón moderno se ha vuelto loco
El gobierno, la policía, los colegios y las familias se hieren unos a otros
Dejad de perder el tiempo, por favor parad, a este paso Japón se pudrirá

Una vez hace mucho tiempo, la gente moría por el país sin lamentarse
Vosotros que vivís ahora, recordad esos días

Adiós a esos ue han caído por el país
Adiós a esos que han amado Japón
A este ritmo, seguramente nadie cambiará Japón
El círculo del sol se hundirá algún día así que cantaré

Una canción contra la guerra Cantaremos todos juntos
Hasta el día en que este mundo rebose con sonrisas
Una canción contra la guerra Suena en este mundo
De forma que nadie hará daño a otros nunca más
Una canción contra la guerra Cantaremos todos juntos
Y por esos que sacrificaron sus cuerpos también
Una canción contra la guerra Suena en este mundo
Hasta el día en que este mundo rebose con felicidad y sonrisas

Adiós
A todos esos que malgastanron sus vidas para proteger este país, para proteger Japón
Me siento orgulloso de habernacido en el ese mismo Japón
Me habéis enseñado con vuestros cuerpos
El sinsentido de la guerra, la tristeza, el dolor y la muerte
No lo olvidaré en toda mi vida
Gracias
Adiós, a aquellos que se han convertido en viento
Protegeré el círculo del sol
Adiós

Leer más...

Leer menos...

Making of - Distress and Coma

Este making viene con la versión Optical del nuevo single. No os emocionéis demasiado, sólo dura 2 minutos xD

Tamaño: 41.14Mb
Servidor: Mediafire
Tipo de archivo: .avi, comprimido en .rar

Descargar: Making of Distress and Coma

Leer más...

Leer menos...

Entrevista - Arena 37 Special vol.56 - 100 Q&A - Kai

1. ¿Qué es lo primero que hiciste cuando te levantaste esta mañana?
Hacer la cama.

2. ¿Podrías comparar tu estado de ánimo de hoy con un color?
Gris.

3. ¿Qué hiciste ayer?
Ensayar.

4. Últimamente, ¿qué te resulta más interesante?
Charlar con el staff.

5. Recientemente, ¿ha habido algo que te hiciera llorar?
Un documental.

6. Recientemente, ¿ha habido algo que te haya ofendido?
Me atraparon con un borracho.

7. Película que te ha gustado.
"Basic".

8. Libro que te haya gustado (manga también).
"Jump".

9. ¿Cuál es tu indicador de salud?
Dormir pronto y levantarse temprano.

10. ¿Algo que haces para cuidar tu salud?
La comida.

11. ¿Estación favorita?
Primavera.

12. Por favor, dinos algo sobre ti de lo que estés orgulloso.
Ser positivo.

13. ¿Cuál es el lugar que más te relaja?
Mi propia casa.

14. ¿Animal favorito?
Perro, gato y tigre.

15. ¿Con qué animal te comparas a ti mismo?
Un mono.

16. Cuando eras pequeño, ¿a qué héroe admirabas?
Kamen Rider.

17. ¿Algo que solía aparecer en tu boletín de notas?
No mantiene la calma.

18. Cuando eras pequeño, ¿cuál era el juguete más importante?
El balón de fútbol.

19. ¿Qué es lo más valioso ahora?
the GazettE.

20. Cuál es tu anime y manga favorito.
Dragon Ball.

21. ¿Personaje de anime (manga) que querías ser?
¡Dorami!

22. Comida favorita.
Okonomiyaki.

23. Comida que odias.
Berenjenas, patatas.

24. Bebida que te gusta.
Licor de ciruela.

25. Recientemente, algo en tu mente que no puedas evitar.
Los hábitos alimenticios.

26. Recuerdo de las vacaciones de verano que todavía permanece en tu mente.
Acumulaba gran cantidad de deberes.

27. Si tuvieras un día para descansar, ¿qué harías?
Dormir.

28. Si tuvieras un mes para descansar, ¿qué harías?
Viajar.

29. Si tuvieras un año para descansar, ¿qué harías?
Sacarme todo tipo de permisos.

30. ¿Tu mayor encanto?
Mis hoyuelos.

31. Punto fuerte.
Ser positivo.

32. Punto débil.
No puedo mantener la compostura.

33. Habilidad especial.
Mahjong.

34. ¿Qué es lo que mejor cocinas?
Pasta.

35. ¿Qué tres CDs te llevarías a una isla desierta?
Uhm, probablemente me iría sin ninguno.

36. Deporte que quieres intentar.
Golf.

37. Imagen de chico que piensas que es guay.
Un chico que se esfuerza sin que nadie lo sepa.

38. Imagen de chica que piensas que es mona.
Una chica que se irrita o se enfada cuando se burlan de ella.

39. Ciudad favorita.
Hokkaido.

40. País al que quieres ir.
Australia.

41. Promedio de horas de sueño.
¿Cinco horas?

42. Horas ideales de sueño.
¡8 horas!

43. Sueño que te impresionó.
El sueño en el que un concierto fracasaba.

44. ¿Boom reciente?
Pedidos por correo.

45. ¿Algo que siempre llevas?
El ordenador.

46. Marca favorita.
"DIET BUTCHER SLIM SKIN", "ROEN".

47. Perfume favorito.
"Sculpture".

48. ¿Qué tipo de situaciones hacen que estés nervioso?
Cuando me anticipo a algo.

49. ¿Tu debilidad?
Pienso demasiado.

50. ¿Noticia que tienes más en tu mente ahora?
Calentamiento global.

51. Has completado la mitad del cuestionario, ¿cómo te sientes?
Fuu~*

52. ¿Vehículo que te gustaría conducir?
El más grande del mundo.

53. ¿Qué tono tienes en el móvil?
"Motto Motto Haitteiru" (sonido electrónico).

54. ¿Cuál es tu fondo en modo de espera?
Mi sobrina y mi sobrino.

55. ¿Juego favorito?
RPG.

56. ¿Sensación favorita?
Algo suave.

57. ¿Sensación que odias?
Algo que es muy duro.

58. ¿Persona que respetas?
Buddy Rich.

59. ¿Cuál es tu solución cuando hay problemas?
Pensar de manera positiva.

60. ¿Peinado que quieres intentar?
Rastas.

61. En Piedra-papel-tijera, ¿qué sueles sacar?
Piedra.

62. Flor favorita.
Diente de león.

63. Hiragana favorito.
ゆ (yu).

64. Frase de cuatro caracteres kanji favorita.
精神統一 (Concentración mental).

65. Es tu última cena, ¿qué quieres comer?
Gratinado.

66. ¿Algo que quieras ahora?
Descansar.

67. Cuando eras pequeño, a qué solías jugar.
A balón prisionero.

68. Cuando eras pequeño, ¿qué coleccionabas?
Bikkuriman.

69. Si no fueses batería, en este momento, ¿qué crees que serías?
Cocinero.

70. Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿a qué era irías y qué harías?
Quiero ver el futuro "yo".

71. ¿Qué clase de momento aumenta la tensión?
Los conciertos.

72. ¿En qué momento estás más desanimado?
En las grabaciones (risas).

73. ¿Cuántas flexiones puedes hacer en el suelo?
Uhm, ¡estoy avanzando hacia 100! (Risas).

74. ¿Cuántos abdominales puedes hacer?
Uhm, ¡estoy avanzando hacia 100! (Risas).

75. ¿Qué momento es el más feliz?
Cuando me río.

76. Terminas tarareando una canción para ti mismo, ¿cuál es?
¡Es una de the GazettE! (Risas).

77. Lema favorito
Si te esfuerzas en algo, lo conseguirás.

78. ¿Tu cuerpo es ligero? ¿Es pesado?
Pesado.

79. El mejor escenario que has visto hasta ahora.
Makuharimesse Live.

80. ¿Primer CD que compraste?
"Ima sugu KISS ME" de Lindberg.

81. ¿Primer concierto que viste?
lo he olvidado... probablemente LUNA SEA.

82. Primer artista del que hiciste una cover.
LUNA SEA "JESUS"

83. Artista que te llama la atención ahora.
Limp bizkit, ill nino.

84. Durante un día libre estando de gira, ¿que haces?
Comprando cosas o quedándome en casa.

85. Si pudieras volver a ser un niño sólo por un día, ¿qué harías?
Haría varias cosas sin sentido (risas).

86. Si pudieras ser mujer sólo por un día, ¿qué harías?
Uhm...

87. Si pudieras ser invisible por un día, ¿qué harías?
¡Me quedaría inmóvil en casa! Porque es peligroso.

88. Si pudieras ser otro miembro por un día, ¿quién serías y qué harías?
Uruha, Aoi. ¡Quiero tocar la guitarra por una vez!

89. ¿Cuántos puntos te das en la actualidad? ¿La razón?
Normalmente, unos 80 puntos.

90. Por favor, hazte a ti mismo una pregunta.
¿Te gustas ahora?

91. Por favor, responde esa pregunta.
¡Sí! (Risas)

92. ¿Desde qué parte del cuerpo empiezas a lavarte?
Cabeza.

93. Kanji favorito.幸 ("shin" - felicidad).

94. ¿Fuente de energía?
Sonrisas.

95. Actor favorito.
Mizutani Yutaka.

96. ¿Cómo crees que serás en 10 años?
Espero no cambiar.

97. Unas palabras para todo el mundo.
¡Mira más a tu alrededor!

98. Unas palabras para los miembros.
¡Por favor, seguid cuidando de mí!

99. Unas palabras para los fans.
¡Por favor, seguid cuidando de mí!

100. Una palabra para ti mismo por haber completado el 100 Q&A
¡¡Gracias por el trabajo duro!! (Risas)




Notas:*Expresión de socorro.

Leer más...

Leer menos...